诸公出游有翼有诗和者盈轴次日饮正卿家出以示余走笔继韵

宋 · 曾协

译文

可堪俗事苦相留

怎能忍受俗事苦苦挽留

不许联翩李郭舟

不容许如李膺郭泰同舟并行

酒兴定知鲸浪吸

酒兴之大定然如鲸鱼吸纳巨浪

词源聊看峡江流

才思之涌姑且看如峡江奔流

名如北斗谁能挹

声名如北斗星谁能攀取

价重连城未易酬

身价重于连城之璧不易酬报

恰似西都数人物

恰如在西都数点杰出人物

校书中秘让诸刘

校书于中秘之职当推让诸位刘氏

赏析

题解
此诗为曾协在正卿家饮酒时,见到诸公出游时翼所作诗及众人唱和盈轴,走笔继韵之作。诗中赞美翼的才名与身价,又以历史人物类比,推崇备至。

逐句解读
「可堪俗事苦相留,不许联翩李郭舟。」怎堪俗事苦苦相留,不许我们像李膺郭泰那样联舟同游。

"李郭舟"用东汉李膺、郭泰同舟之典,名士同游,众望所归;

"联翩"形容相随而至。

「酒兴定知鲸浪吸,词源聊看峡江流。」酒兴之豪定然如鲸吸百川之浪,词源之盛聊且看如峡江奔流。

"鲸浪吸"极言饮酒之豪,"峡江流"比喻文思汹涌。

「名如北斗谁能挹,价重连城未易酬。」名声如同北斗谁能摘取,身价重于连城之璧不易酬答。

"北斗"喻声名高不可攀,"连城"用和氏璧价值连城之典,极言其珍贵。

「恰似西都数人物,校书中秘让诸刘。」恰如西汉都城数点人物,校书中秘之职要让给诸刘。

"西都"指西汉长安,"中秘"指皇家藏书处,"诸刘"指刘向刘歆父子,以校书大家比拟友人之博学。

艺术手法
全诗以用典见长。首联"李郭舟"以名士同游之典写未能同游之憾,颔联"鲸吸"与"峡流"两个夸张比喻一写酒量一写才思,气势磅礴。颈联"北斗"与"连城"对举,将友人的声名与价值推到极致。尾联以刘向刘歆之典收束,将当代人物与历史名家相比,既是赞美,也表达了对学术文化的推崇。四个典故层层递进,从游赏到文才到声名到学识,全方位地刻画了友人形象。

总体评价
此诗为席间走笔之作,却用典丰厚、对仗精工,显示了诗人深厚的学养。全诗格调高华,以"鲸浪吸""峡江流""北斗""连城"等壮阔意象渲染友人的才情与声望,不遗余力。尾联"校书中秘让诸刘"以刘氏父子作比,将赞美落到实处——不只是才华出众,更有学问根底,这才是诗人最看重的品质。

相关诗词