章季子携所作乐府来以诗谢之

宋 · 曾协

译文

平生尚幽僻,尘务百不省。

平生喜爱幽静偏僻之所,对尘世俗务百般不顾。

屡从松竹游,身闲爱官冷。

多次与松竹为伴,身闲之时偏爱官职的清冷。

何知事大缪,穷日厌鞭打。

哪里知道世事大谬,整日厌倦于被催促鞭打。

抽身对佳客,屣倒冠不整。

好不容易抽身来接待佳客,鞋都穿倒了帽子也不整齐。

吏徒环顾人,为我忍俄顷。

差役们在旁环顾等待,为了我忍受片刻。

匆匆上马揖,语略意已领。

匆匆上马作揖告别,话虽简略而已领会心意。

新诗满怀袖,璀璨吐光景。

新诗揣满怀袖,璀璨夺目如吐出光景。

归来坐明月,万象入清境。

归来坐在月光之下,万象都进入了清幽之境。

风林起惊鹊,闲窗散花影。

风吹树林惊起了鹊鸟,闲窗上映散着花影。

吟哦不成寐,尽此良夜永。

吟哦诗句难以入眠,度过这漫漫长夜。

赏析

题解
此诗为谢章季子携乐府来访而作。诗人自述本性好幽僻而厌烦务,却被公务缠身,好不容易抽身接待来客,匆匆交流后仍须回到公务。夜间归来在月下展读友人的新诗,兴奋得吟哦不寐。此诗真实地写出了宋代下层官员被俗务所困的苦闷与文人间的惺惺相惜。

逐句解读
「平生尚幽僻,尘务百不省」——平生喜爱幽静偏僻之所,对尘世俗务百般不顾。写诗人的天性偏好。

「屡从松竹游,身闲爱官冷」——多次与松竹为伴,身闲之时偏爱官职的清冷。

"官冷"指闲官冷曹,正合诗人的性情。

「何知事大缪,穷日厌鞭打」——哪里知道世事大谬,整日厌倦于被催促鞭打。

"鞭打"指上级的督促催办,写公务的压迫感。

「抽身对佳客,屣倒冠不整」——好不容易抽身来接待佳客,鞋都穿倒了帽子也不整齐。写公务缠身中匆忙待客的狼狈。

「吏徒环顾人,为我忍俄顷」——差役们在旁环顾等待,为了我忍受片刻。连下属都在催促,可见公务之急。

「匆匆上马揖,语略意已领」——匆匆上马作揖告别,话虽简略而已领会心意。知交之间不需多言。

「新诗满怀袖,璀璨吐光景」——新诗揣满怀袖,璀璨夺目如吐出光景。写友人之诗的光彩。

「归来坐明月,万象入清境」——归来坐在月光之下,万象都进入了清幽之境。公务之余的宁静时刻。

「风林起惊鹊,闲窗散花影」——风吹树林惊起了鹊鸟,闲窗上映散着花影。以细微的夜景写夜的清幽。

「吟哦不成寐,尽此良夜永」——吟哦诗句难以入眠,度过这漫漫长夜。友人的诗令人兴奋不已,夜虽长而意未尽。

艺术手法
此诗以时间为线索,从"平生"到"穷日"到"抽身"到"匆匆"到"归来"到"良夜永",构成完整的叙事弧线。前半写公务之苦——"厌鞭打""屣倒冠不整""忍俄顷""匆匆上马",节奏急促,气氛压抑;后半写归来之乐——"坐明月""入清境""散花影""吟哦不成寐",节奏舒缓,意境清幽。两段之间以"新诗满怀袖"为转折,友人之诗是从苦到乐的桥梁。

"惊鹊"与"花影"一动一静,写夜的生机与幽美。

总体评价
此诗真切地写出了宋代官员在公务与文趣之间的矛盾。白日的狼狈与夜间的清雅形成强烈反差,而友人的诗是两个世界的连接点。全诗叙事自然流畅,情感真挚,末尾的月下吟哦更添风雅之致。

相关诗词