游罨画溪 其一

宋 · 曾协

译文

春去无踪绿满堤,空移征棹过涟漪。

春天离去无影无踪只有绿意铺满堤岸,空自移动远行的船桨划过涟漪。

自惊朱墨抽身晚,不及青红倒影时。

自惊于文牍公务缠身抽身太晚,赶不上花红柳绿倒映水中的时节。

赏析

题解
此诗为游罨画溪组诗之一,共三首。罨画溪在今江苏宜兴,以风景如画而得名。此首写春去夏来、泛舟溪上的遗憾——来时已错过春花映水的最佳时节。

逐句解读
「春去无踪绿满堤,空移征棹过涟漪。」春天离去无影无踪,只有绿意铺满堤岸,空自移动着远行的船桨划过涟漪。

"春去无踪"写春光已逝,"绿满堤"写初夏的景象,绿已成荫而花已凋零;

"空移"的"空"字写出错过春景的遗憾。

「自惊朱墨抽身晚,不及青红倒影时。」自惊于文牍公务缠身抽身太晚,赶不上花红柳绿倒映水中的时节。

"朱墨"指官府文书(朱笔批、墨笔写),代指公务;

"青红倒影"指春天花叶倒映水中的美景,"不及"写错过的遗憾。

艺术手法
此诗以对比和遗憾为主要情感线索。首联"春去无踪"与"绿满堤"对比,春虽去而夏已来,时间不等人。

"空移"二字将泛舟之行的意义消解——来是来了,却只看到满堤绿荫而非花红柳绿。尾联"朱墨抽身晚"与"青红倒影时"构成时间上的错位——公务耽搁了最佳时机,揭示了仕途与赏春之间的矛盾。

总体评价
此诗写游罨画溪的遗憾,而非游赏的愉悦,视角独特。

"自惊朱墨抽身晚"是全诗的关键——不是不想来,而是公务缠身来晚了。这既是真实的感受,也隐含着对仕途束缚个人自由的反思。全诗语言清丽,情调略带惆怅,在游记诗中别具一格。

相关诗词