饮沈氏园得僻字

宋 · 曾协

译文

会心足胜侣,暇日访春色。

心意相投足以称得上良伴,闲暇之日去寻访春色。

慵寻剡溪榜,厌曳永嘉屐。

懒得去寻觅剡溪的画舫,也厌倦了拖着永嘉木屐远行。

名园可徘徊,胜概在咫尺。

名园便值得流连,胜景就在咫尺之间。

峰峦起平地,村落堕城壁。

假山的峰峦从平地拔起,村落的景象仿佛嵌在城墙之中。

梅横前岭峻,柳列长堤直。

梅花横斜在前岭的陡峭处,柳树排列在长堤的两旁。

最爱临水亭,欲背依山石。

最喜欢那临水的亭子,背靠山石而建。

沉沉想潜鳞,铮铮听仙弈。

低头沉想水中潜藏的游鱼,侧耳铮铮听着如仙人般的落子声。

初无杖屦劳,具享山林适。

起初并没有拄杖穿屦的劳顿,却完全享受了山林的适意。

一尊供笑语,四座列豪逸。

一樽美酒供笑语欢谈,四座皆是豪放逸群之人。

规摹西洛旧,髣髴香山昔。

规模仿照西洛旧时的风雅,仿佛白居易香山雅集的昔日盛况。

爱酒太白狂,耽诗少陵僻。

爱酒如李白之狂放,耽诗如杜甫之僻好。

始静姑纵谈,中喧或争席。

开始安静姑且纵情交谈,中间喧闹起来或许争起座位。

残钟咽林际,新月挂檐隙。

残钟声在林际低咽,新月挂在屋檐的缝隙间。

饮散兴未厌,人归境愈寂。

饮宴散去而兴致未尽,人归之后环境愈发寂静。

何必记昔游,虚空了无迹。

何必一定要记录昔日的游历,虚空中了无痕迹可寻。

赏析

题解
此诗为饮于沈氏园得"僻"字为韵而作。诗写春日与友人游园饮酒之乐,从入园到宴饮到夜归,完整地记录了一次文人雅集的过程。园中假山真水、梅柳亭台的景致与诗酒风流的活动交织,营造出一种既热闹又清雅的氛围。

逐句解读
「会心足胜侣,暇日访春色」——心意相投足以称得上良伴,闲暇之日去寻访春色。开篇点明游园之由:良伴与春色。

「慵寻剡溪榜,厌曳永嘉屐」——懒得去寻觅剡溪的画舫,也厌倦了拖着永嘉木屐远行。用王子猷雪夜访剡溪与谢灵运木屐之典,写不愿远行而就近寻乐。

「名园可徘徊,胜概在咫尺」——名园便值得流连,胜景就在咫尺之间。近处自有佳处,不必远求。

「峰峦起平地,村落堕城壁」——假山的峰峦从平地拔起,村落的景象仿佛嵌在城墙之中。写园中假山与城景的巧妙结合。

「梅横前岭峻,柳列长堤直」——梅花横斜在前岭的陡峭处,柳树排列在长堤的两旁。写园中的花木布置。

「最爱临水亭,欲背依山石」——最喜欢那临水的亭子,背靠山石而建。写亭的选址之美——面水背山。

「沉沉想潜鳞,铮铮听仙弈」——低头沉想水中潜藏的游鱼,侧耳铮铮听着如仙人般的落子声。一视觉一听觉,写亭中的闲适。

「初无杖屦劳,具享山林适」——起初并没有拄杖穿屦的劳顿,却完全享受了山林的适意。无劳而获适,正是近园的好处。

「一尊供笑语,四座列豪逸」——一樽美酒供笑语欢谈,四座皆是豪放逸群之人。写宴饮的豪迈气氛。

「规摹西洛旧,髣髴香山昔」——规模仿照西洛旧时的风雅,仿佛白居易香山雅集的昔日盛况。以洛阳名园与白居易香山九老会为比。

「爱酒太白狂,耽诗少陵僻」——爱酒如李白之狂放,耽诗如杜甫之僻好。以李白杜甫写座中人的风雅性情。

「始静姑纵谈,中喧或争席」——开始安静姑且纵情交谈,中间喧闹起来或许争起座位。写饮宴从斯文到酣畅的过程。

「残钟咽林际,新月挂檐隙」——残钟声在林际低咽,新月挂在屋檐的缝隙间。以声与光写夜的到来。

「饮散兴未厌,人归境愈寂」——饮宴散去而兴致未尽,人归之后环境愈发寂静。热闹之后的寂静更令人回味。

「何必记昔游,虚空了无迹」——何必一定要记录昔日的游历,虚空中了无痕迹可寻。以禅意收束,写当下的欢愉不必执著。

艺术手法
此诗以时间为序,从"访春色"到"饮散""人归",完整地呈现了一次雅集的过程。写景多用对偶——"梅横前岭峻,柳列长堤直""沉沉想潜鳞,铮铮听仙弈",工整而生动。

"始静姑纵谈,中喧或争席"写出宴饮气氛的变化,由静到喧,真实而有味。末二句"何必记昔游,虚空了无迹"以禅意收束全诗,将整场欢聚归于虚无——不是否定欢乐,而是不执著于欢乐,境界超脱。

总体评价
此诗写文人雅集而别有韵味。从入园的慵懒到宴饮的豪放,从白日的喧嚣到夜归的寂静,诗人以细腻的笔触记录了雅集的全过程。末尾以禅意收束,使全诗在热闹之后归于宁静,意趣悠远。

相关诗词