小山丛桂

宋 · 曾协

译文

暗绿团团树,浮苍浅浅山。

暗绿色的树冠团团如盖,浮苍色的浅山若隐若现。

不须吟些些,幽韵已班班。

不必吟咏那些琐碎的诗句,幽雅的韵味已经斑斑可见。

赏析

题解
此诗咏小山丛桂,以简练的笔触写出桂树丛生的幽静之美。小山用淮南小山之典,丛桂即桂树丛生,两者结合构成隐逸雅洁的意境。

逐句解读
「暗绿团团树,浮苍浅浅山。」暗绿色的树冠团团如盖,浮苍色的浅山若隐若现。

"暗绿"写桂树叶色之深沉,"团团"写树冠之茂密圆整;

"浮苍"写山色之淡远,"浅浅"写山势之不高。

「不须吟些些,幽韵已班班。」不必吟咏那些琐碎的诗句,幽雅的韵味已经斑斑可见。

"些些"指琐碎细小,"班班"指明显可见,意谓自然之美不必刻意吟咏,其韵致已自在其中。

艺术手法
此诗以色彩对比和简约为特色。首联"暗绿"与"浮苍"同属青绿色系但深浅不同,"团团"与"浅浅"在形态上一密一疏,构成层次丰富的画面。尾联"不须吟些些"是全诗的审美主张——反对刻意雕琢,主张自然天成。

"幽韵已班班"则是对这种自然之美的肯定,与首联的写景形成因果——正是因为景致本身足够美好,才不需要多余的吟咏。

总体评价
此诗二十字而意境自足,是一首典型的宋人绝句。诗人的审美观在此得到简明表达:自然之美胜过人工之美,幽韵自在无需刻意吟咏。

"暗绿团团"与"浮苍浅浅"的叠词运用,使诗歌音韵和谐,读来如见其景。

相关诗词