昔先君子与司直兄相知文字间诸孤悬隔各未相闻一旦裘父姪惠然见访共道家庭旧好抚今念昔慨然伤怀因成小诗呈裘父

宋 · 曾协

译文

传业悬知臭味同

传承家业自然深知彼此志趣相合

许时踪迹马牛风

许久的踪迹如同马牛之风互不相及

莫夸今夕为何夕

不要夸说今夕是怎样的难得良宵

不见吾翁对若翁

可惜看不到我父与你父相对而坐

道旧几惊心欲折

叙谈旧事几次惊心肝肠欲断

问年俱恨鬓成蓬

互问年岁都恨双鬓已如蓬草憔悴

只应饱学非同调

只因饱学之人格调不同流俗

满箧新诗字字工

满箱的新诗字字精工不凡

赏析

题解
此诗为曾协与裘父侄相会后感慨家庭旧事而作。诗题长,交代了写作背景:先父与司直兄以文字相知,后各孤悬隔绝不闻音讯,裘父侄忽然来访,共话家世旧好,抚今追昔,感慨伤怀。全诗在家族重逢的喜悦中交织着物是人非的悲凉。

逐句解读
「传业悬知臭味同」——传承家业自然深知志趣相同,“臭味”指气味相投,即志趣相合。

「许时踪迹马牛风」——许久的踪迹如同马牛之风各不相及,“马牛风”用《左传》“风马牛不相及”之典,写两家长久不通音讯。

「莫夸今夕为何夕」——不要夸说今夕是怎样的良宵,“今夕为何夕”用《诗经》语意,写相逢之难得。

「不见吾翁对若翁」——可惜看不到我父与你父相对而坐,“吾翁”指我的父亲,“若翁”指你的父亲,写出父辈已逝的悲痛。

「道旧几惊心欲折」——谈论旧事几次惊心肝肠欲断,“道旧”即叙旧,“心欲折”写悲痛之深。

「问年俱恨鬓成蓬」——互问年岁都恨双鬓已如蓬草,“鬓成蓬”写年华老去的憔悴。

「只应饱学非同调」——只因饱学之人非同流俗,“非同调”指格调不同寻常。

「满箧新诗字字工」——满箱的新诗字字精工,以诗才之精工赞美裘父侄。

艺术手法
首联以“臭味同”写两家志趣相合,以“马牛风”写久不通问,一合一离形成张力。颔联“莫夸”与“不见”转折有力:难得的相聚却因父辈不在而减色,喜悦中夹杂着深深的遗憾。颈联“心欲折”与“鬓成蓬”对仗,一写内心之痛、一写外在之衰,情感浓烈。尾联以“饱学非同调”和“字字工”作结,将哀伤转为对裘父侄才学的肯定,在悲凉中见出对后辈的期许和欣慰。全诗从相合到隔绝,从重聚到伤怀,再到对后辈的肯定,情感脉络清晰而深沉。

总体评价
此诗以家族旧好为背景,在重逢的喜悦中融入对逝去岁月的深切怀念,情感真挚而层次丰富。“不见吾翁对若翁”一句最为动人,将重逢之喜与永别之悲并置,短句之中蕴含巨大的情感力量,是宋诗以简驭繁的典范表达。

相关诗词