卫公堂二首 其一

宋 · 曾协

译文

卫公精爽故依然,陈迹凄凉不记年。

卫公的精爽之气依然犹存,陈迹已凄凉不知经过多少年。

亭远谩传曾起草,楼高无复见筹边。

远处亭子徒然传说他曾在此起草文书,高楼之上再看不到他筹边谋划。

新铭初勒风烟上,旧观都忘岁月迁。

新铭刚刻上立于风烟之中,旧日景观都已忘记岁月的变迁。

从此南徐矜胜概,美谈留与后生传。

从此南徐以此胜概而矜夸,美谈留与后生传颂。

赏析

题解
此为卫公堂二首之第一首,咏南徐(镇江)卫公堂的历史遗迹。卫公即李德裕,唐代名相,曾镇守润州(即南徐)。诗人面对卫公堂的遗迹,感叹昔日筹边的壮举已不可复见,唯有新铭旧观留待后人传颂。

逐句解读
「卫公精爽故依然,陈迹凄凉不记年」——卫公的精爽之气故然犹存,但陈迹已凄凉不知经过多少年。写卫公的精神犹在而遗迹已老。

「亭远谩传曾起草,楼高无复见筹边」——远处的亭子徒然传说他曾在此起草文书,高楼之上再也看不到他筹边谋划的身影。写遗迹犹存而人事已非。

「新铭初勒风烟上,旧观都忘岁月迁」——新铭刚刚刻上立于风烟之中,旧日的景观都已忘记了岁月的变迁。写新铭与旧观的对比——新刻之铭与被遗忘的旧景。

「从此南徐矜胜概,美谈留与后生传」——从此南徐以此为胜概而矜夸,这段美谈留与后生传颂。写卫公堂将成为南徐的胜迹与美谈。

艺术手法
此诗以怀古为核心手法。

"精爽故依然"与"陈迹凄凉"构成精神与物质的对比——精神不朽而遗迹荒凉。

"亭远谩传"与"楼高无复"一有传而无形、一有形而无实,写出了遗迹的虚与实。

"新铭"与"旧观"的对比——新的铭刻刚立而旧的景观已被遗忘,时间无情地抹去了往日的痕迹。

总体评价
此诗以沉郁的笔调写卫公堂的怀古之思,在精爽犹存与陈迹凄凉之间见出了历史的沧桑。末句将悲凉转化为对美谈传世的期许,使怀古诗不流于消沉。

相关诗词