王炎弼安吉丞厅真清轩和沈文伯韵

宋 · 曾协

译文

青山如君子,臭味我族类。

青山如同君子,气性相投便是我的同类。

向来傲官府,正自恶俗吏。

向来傲对官府,正因为厌恶那些庸俗的官吏。

主人清且贤,菽水无虚伪。

主人清廉而贤德,粗茶淡饭中没有虚情假意。

胸次尘滓尽,端可肖人意。

胸中世俗的尘滓荡尽,的确可以比拟人的心意。

轩窗自罗列,献此重叠翠。

轩窗自然排列,奉献出重重叠叠的翠色。

公余一隐几,举目穷幽事。

公务之余凭几而坐,抬眼便能尽览幽雅之事。

昔为幕中宾,妙语了同异。

从前在幕府中做宾客时,妙语便能辨析同异。

孰堪畏栖迟,胜境配高义。

谁能忍受迟滞不前?胜美的境配与高尚的义行相得益彰。

要从孺子濯,不逐众人醉。

要像沧浪濯缨般清白自守,不随众人醉生梦死。

呤哦坐书丛,袖手太阿利。

在书丛中吟哦诗句,袖手藏锋甚于太阿利剑。

沈侯负能名,二绝一言蔽。

沈侯负有盛名,两件绝妙之事可以一言概括。

聊同座右铭,此语君莫坠。

权且当作座右铭,这些话您不要忘记。

赏析

题解
此诗为王炎弼安吉丞厅真清轩和沈文伯韵而作。诗以青山喻君子,以轩名"真清"为纲领,赞美了主人清廉简朴的品格和轩前青山的清幽景致。

"真清"二字既是轩名,又是全诗的精神内核——山水之清与人格之清合而为一。

逐句解读
「青山如君子,臭味我族类」——青山如同君子,气性相投便是我的同类。以青山喻君子,开篇便确立了全诗的象征体系。

「向来傲官府,正自恶俗吏」——青山向来傲对官府,正因为厌恶那些庸俗的官吏。以青山的傲岸写对俗吏的鄙弃。

「主人清且贤,菽水无虚伪」——主人清廉而贤德,粗茶淡饭中没有虚情假意。

"菽水"用《礼记》菽水承欢之典,写主人的清廉简朴与真诚。

「胸次尘滓尽,端可肖人意」——胸中世俗的尘滓荡尽,的确可以比拟人的心意。胸无尘滓则能与青山相肖,人与山合为一体。

「轩窗自罗列,献此重叠翠」——轩窗自然排列,奉献出这重重叠叠的翠色。窗外青山如画,仿佛主动献翠于轩前。

「公余一隐几,一隐几举目穷幽事」——公务之余凭几而坐,抬眼便能尽览幽雅之事。写公务与闲适的结合。

「昔为幕中宾,妙语了同异」——从前在幕府中做宾客时,妙语便能辨析同异。回忆与主人的交往。

「孰堪畏栖迟,胜境配高义」——谁能忍受迟滞不前?胜美的境配与高尚的义行相得益彰。写胜境与高义的匹配。

「要从孺子濯,不逐众人醉」——要像孺子濯缨般清白自守,不随众人醉生梦死。

"孺子濯"用《楚辞》沧浪濯缨之典,写清白之志。

「呤哦坐书丛,袖手太阿利」——在书丛中吟哦诗句,袖手藏锋甚于太阿利剑。

"太阿"为名剑,以袖手太阿写韬晦之锋芒。

「沈侯负能名,二绝一言蔽」——沈侯负有盛名,两件绝妙之事可以一言概括。引出沈文伯。

「聊同座右铭,此语君莫坠」——权且当作座右铭,这些话您不要忘记。以铭文之语收束,含殷切劝勉之意。

艺术手法
此诗以"清"字为纲领,将山水之清、人格之清、轩名之清融为一体。开篇"青山如君子"是全诗的核心比喻,以下所有描写都围绕山与人的对应展开——山傲官府即人傲俗吏,山献翠色即人献清德。

"菽水无虚伪"与"胸次尘滓尽"从物质与精神两个层面写"清"。

"孺子濯"与"太阿利"一柔一刚——濯缨是清白自守的柔和姿态,袖手太阿是藏锋待用的刚健意气,二者统一于"清"的精神内核之下。

总体评价
此诗以题轩为题,实为颂德之作。诗人将自然之清与人格之清打成一片,使"真清"二字既指轩前之景又指轩中之人的品格。全诗以青山喻君子,以沧浪濯缨、太阿藏锋为喻,清而不寒,雅而不浮,是一篇含蓄而有骨力的题轩诗。

相关诗词