题大儿新安官舍三乐斋

宋 · 曾协

译文

吾先圣人徒,游夏同渊源。

我们的祖先是圣人的门徒,与子游子夏同出一源。

孝友与忠信,入道先本根。

孝友与忠信,是入道的根本。

下视晋楚富,商歌满乾坤。

俯视晋楚之富不足道,商歌之声充满天地。

一唯了万事,伋轲继师尊。

一唯便了悟万事,子思与孟子继承师道。

至今百世后,家法要不烦。

到了百世之后,家法要旨在于简约不繁琐。

近数高曾来,洁身等玙璠。

近数高祖曾祖以来,洁身自好如同美玉。

当时天下士,白首称曾门。

当时的天下名士,白发苍苍仍称道曾门。

世掇太常第,自致冕与轩。

世代考取功名,自己挣得高官厚禄。

养禄到北堂,孝哉无间言。

以俸禄奉养母亲,孝行无可非议。

犹悲鲤庭空,遗恨终自吞。

仍然悲叹父亲已逝,遗恨终究只能自己吞咽。

至我壮无成,浪使岁月奔。

到了我壮年却一无所成,白白让岁月流逝。

文科始不嗣,媿此朱两轓。

科举功名也未能继承,愧对这些官员的车饰。

赖汝念祖烈,先登倡诸孙。

幸赖你念及祖上的功业,先登科第倡导诸孙。

寂寥四十载,重拜雨露恩。

沉寂了四十年,重新蒙受朝廷恩泽。

吾年独天假,将雏见飞翻。

唯独我的年寿是上天所赐,能看到儿子展翅高飞。

腼颜幸一洗,积德惭九原。

惭愧之颜有幸一洗,但积德不够愧对九泉先人。

三年作尉归,横经处侯藩。

做了三年县尉归来,在侯藩之处讲经。

孤城山水稠,草木霜不蕃。

孤城之中山水稠密,草木经霜不再繁茂。

官闲身无事,旧书可重繙。

官务清闲身无杂事,旧日书籍可以重新翻阅。

故职在六经,绪业勤讨论。

本业在于六经,家学事业勤加讨论。

避堂舍翁媪,齿在发未髠。

让出正房给公婆居住,年纪尚在头发未秃。

不忧俸酸寒,罗列奉晨飧。

不忧俸禄微薄寒酸,尚能罗列食物奉养晨餐。

公黉沸弦诵,私室合箎埙。

公学里弦歌诵读之声沸扬,私室中如埙篪合奏般和谐。

气完万物轻,始验中所存。

精气充盈则外物皆轻,这才验证了内心所存的力量。

结屋将乐此,不换钟鼓喧。

建屋将以此为乐,不换那钟鼓喧天的富贵。

爱汝此乐地,老苍离童昏。

爱你这块乐地,虽年老苍老而远离愚昧昏聩。

朱金了无慕,况廼纨绮繁。

对朱金富贵毫无羡慕,何况那纨绮繁华。

真趣出自然,盎盎如春温。

真正的情趣出于自然,盎然如同春天的温暖。

名斋怜汝志,可使薄俗敦。

以三乐名斋是怜惜你的志向,可以使浅薄的世风变得淳厚。

此乐吾家无,诗之劝仍昆。

此等乐趣我家尚无,写诗来劝勉兄弟子侄。

赏析

题解
此诗为题大儿新安官舍三乐斋而作,是一首长篇家训式诗作。诗人追述家族源流——从孔门弟子到曾氏家学,感慨自身壮年无成,欣慰儿子继述祖业。

"三乐"出自《孟子》君子三乐之说,诗中以此为纲,阐述了对家族传承、道德修养和人生乐趣的理解。此诗篇幅宏大,情感深厚,兼具家训与赠诗的性质。

逐句解读
「吾先圣人徒,游夏同渊源」——我们的祖先是圣人的门徒,与子游、子夏同出一源。追述曾氏始祖为孔门弟子曾参。

「孝友与忠信,入道先本根」——孝友与忠信,是入道的根本。点明家族的核心价值观。

「下视晋楚富,商歌满乾坤」——俯视晋楚之富不足道,商歌之声充满天地。以精神之富轻视物质之富。

「一唯了万事,伋轲继师尊」——一唯(曾子之唯)便了悟万事,子思与孟子继承师道。写曾子一以贯之之道。

「至今百世后,家法要不烦」——到了百世之后,家法要旨在于简约不繁琐。强调家训的核心在于精要。

「近数高曾来,洁身等玙璠」——近数高祖曾祖以来,洁身自好如同美玉。赞美近世先祖的品格。

「当时天下士,白首称曾门」——当时的天下名士,白发苍苍仍称道曾门。写曾氏家学的影响。

「世掇太常第,自致冕与轩」——世代考取功名,自己挣得高官厚禄。写家族的仕途成就。

「养禄到北堂,孝哉无间言」——以俸禄奉养母亲,孝行无可非议。写孝道。

「犹悲鲤庭空,遗恨终自吞」——仍然悲叹父亲已逝(鲤庭空),遗恨终究只能自己吞咽。化用孔鲤过庭之典,写丧父之痛。

「至我壮无成,浪使岁月奔」——到了我壮年却一无所成,白白让岁月流逝。自叹不肖。

「文科始不嗣,媿此朱两轓」——科举功名也未能继承,愧对这些官员的车饰。写自己功名不如先人。

「赖汝念祖烈,先登倡诸孙」——幸赖你念及祖上的功业,先登科第倡导诸孙。转而欣慰儿子的成就。

「寂寥四十载,重拜雨露恩」——沉寂了四十年,重新蒙受朝廷恩泽。写家族重新获官。

「吾年独天假,将雏见飞翻」——唯独我的年寿是上天所赐,能看到儿子展翅高飞。老父的欣慰。

「腼颜幸一洗,积德惭九原」——惭愧之颜有幸一洗,但积德不够愧对九泉先人。既有欣慰也有自愧。

以下写儿子在新安为官的生活——官闲无事可读书,俸禄虽薄而足以奉养双亲,公私之乐兼备。末以"名斋怜汝志"点明"三乐斋"之命名,以劝勉收束。

艺术手法
此诗采用追叙与展望相结合的结构。前半追述家族源流,从孔门到近世,笔力厚重;中间转入自叹与欣慰,情感由悲转喜;后半写儿子的官舍生活与读书之乐,笔调轻松。全诗以"孝友忠信"为核心价值贯穿始终,从曾子的一以贯之到儿子的三乐之斋,构成家族精神的传承链条。

"鲤庭空"与"将雏见飞翻"的对比尤为动人——前者是失父之痛,后者是见子之慰,悲喜交织。

总体评价
此诗是一篇以诗为载体的家训,篇幅宏大而条理清晰。诗人从家族的辉煌历史写到自身的不足,再写到对儿子的期许,情感真挚而深沉。

"三乐"之旨在于将家族传统、道德修养与日常之乐融为一体,体现了儒家士大夫的人生理想。

相关诗词