送赵有翼通守吴兴

宋 · 曾协

译文

江南雨无时,桃李迹已陈。

江南的雨没有定时的来去,桃花李花已经凋谢踪迹难寻。

有客念江湖,别乘陪朱轮。

有客心念江湖之远,以通守身份陪从主官车驾。

明德先九族,恩殊在廷臣。

明德首先施于九族之内,特殊的恩宠给予朝廷之臣。

惟公真龙种,眉宇犹津津。

唯有公是真正的宗室龙种,眉宇间仍流露着不凡之气。

不受膏粱昏,辞章动枫宸。

不受膏粱厚味所昏蔽,辞章之美打动了天子。

合著玉笋班,冠冕朝大昕。

本当立于人才之班,戴冠冕于清晨朝见天子。

去丞股肱郡,要此骨肉亲。

去辅佐重要的郡府,需要这样的骨肉至亲。

萧萧霅水乡,溪山绕城𬮱。

萧萧的霅水之乡,溪水山峦环绕着城门。

空光缬纹乱,倒影图画新。

天空的光影如织纹般斑驳错乱,水中倒影如新绘的图画。

金石富文墨,烟波多隐沦。

金石碑刻富于文墨之遗,烟波深处多有隐逸之士。

坐想贤使君,迎笑均凭茵。

坐想那位贤明的使君,笑脸相迎不分宾主同坐一席。

席间荀陈俱,会此主与宾。

席间名族高贤俱在,相聚的主客尽是俊杰。

陈榻对清夜,潘舆行莫春。

清夜对坐于特设之榻,暮春乘舆出行游赏。

拄颊爱爽气,挥毫咏风苹。

拄颊欣赏清爽之气,挥毫吟咏风中浮萍。

远近入题品,苍翠生精神。

远近风光都纳入品评,苍翠山色令人精神焕发。

我忘鸥鸟盟,低徊践香尘。

我忘了与鸥鸟的归隐盟约,低回流连于这尘世之中。

因子动归兴,诘旦车当巾。

因你而激起了归乡之兴,明天一早便当整装启程。

赏析

题解
此诗为送赵有翼通守吴兴而作。赵有翼为宗室之后("真龙种"),才学出众而出任吴兴通守。诗中描绘了吴兴(湖州)的山水之美与人文之盛,从不同角度写出了赴任之地的吸引力,最后以自己的归兴收束。

逐句解读
「江南雨无时,桃李迹已陈」——江南的雨没有定时的来去,桃花李花已经凋谢踪迹难寻。以暮春之景起笔,点明送别时节。

「有客念江湖,别乘陪朱轮」——有客心念江湖之远,乘坐副车陪从主官。

"别乘"指通守(副职),"朱轮"为官员车驾,写赵有翼赴任吴兴通守。

「明德先九族,恩殊在廷臣」——明德首先施于九族之内,特殊的恩宠给予朝廷之臣。写赵有翼作为宗室得到的朝廷优遇。

「惟公真龙种,眉宇犹津津」——唯有公是真正的龙种(宗室),眉宇间仍流露着不凡之气。写其宗室身份与气质。

「不受膏粱昏,辞章动枫宸」——不受膏粱厚味所昏蔽,辞章之美打动了天子。写赵有翼虽出身宗室而不沉溺享乐,文才出众。

「合著玉笋班,冠冕朝大昕」——本当立于玉笋般的人才之班,戴冠冕于清晨朝见天子。写其才堪大用。

「去丞股肱郡,要此骨肉亲」——去辅佐重要的郡府,需要这样的骨肉至亲。写朝廷以宗室出任重郡的意义。

「萧萧霅水乡,溪山绕城𬮱」——萧萧的霅水之乡,溪水山峦环绕着城门。写吴兴的水乡风光。

「空光缬纹乱,倒影图画新」——天空的光影如织纹般斑驳错乱,水中倒影如新绘的图画。写吴兴的水光山色之美。

「金石富文墨,烟波多隐沦」——金石碑刻富于文墨之遗,烟波深处多有隐逸之士。写吴兴的人文传统。

「坐想贤使君,迎笑均凭茵」——坐想那位贤明的使君,笑脸相迎不分宾主同坐一席。想象赵有翼到任后的融洽景象。

「席间荀陈俱,会此主与宾」——席间荀氏陈氏等名族俱在,相聚的主客尽是高贤。以汉晋名族喻吴兴的名流。

「陈榻对清夜,潘舆行莫春」——清夜对坐于陈蕃特设之榻,暮春乘潘安仁之舆出行。用陈蕃下榻、潘安奉母之典,写吴兴的闲适生活。

「拄颊爱爽气,挥毫咏风苹」——拄颊欣赏清爽之气,挥毫吟咏风中浮萍。写日常的雅致。

「远近入题品,苍翠生精神」——远近风光都纳入品评,苍翠山色令人精神焕发。写吴兴山水的激发之力。

「我忘鸥鸟盟,低徊践香尘」——我忘了与鸥鸟的盟约(归隐之志),低回流连于这尘世之中。写自己被吴兴之景所吸引。

「因子动归兴,诘旦车当巾」——因你而激起了归乡之兴,明天一早便当整装启程。以归兴收束,含蓄地表达了对吴兴的向往。

艺术手法
此诗篇幅宏大,结构完整。前八句写赵有翼的身份、才能与赴任之由;中间八句写吴兴的自然风光与人文传统;后八句想象赵有翼在吴兴的生活。写景部分"空光缬纹乱,倒影图画新"以光影与倒影的交织写水乡之美,意象新颖。全诗以"我忘鸥鸟盟"为转折——本欲归隐却被吴兴所吸引,使送别诗变为对理想生活之地的向往,别开生面。

总体评价
此诗以送别为框架,实则是一首描绘吴兴山水人文的长篇佳作。诗人将宗室的身份、吴兴的风光、名士的交游编织成一幅优雅的画卷,在送别之情中融入了对理想生活的憧憬。

相关诗词