送赵德庄右司赴江东漕八首 其五

宋 · 曾协

译文

建业一都会,由来帝王畿。

建业是一座大都会,从来就是帝王所在的京畿之地。

旷哉怀古心,陈迹犹依依。

多么旷达的怀古之心,面对旧日遗迹仍然依依不舍。

当年王谢家,青紫满乌衣。

当年的王谢两家,乌衣巷中满是身着青紫的高官。

万事一丘土,简策徒是非。

万般世事终归一丘黄土,竹简史册不过是徒然的是非。

赏析

题解
此为送别组诗第五首,以建业(南京)的历史兴亡寄寓深沉的怀古之感。建业为六朝古都,王谢家族曾盛极一时,如今皆成一丘之土。诗人以此警醒世人:功名利禄不过是过眼云烟,唯有史册上的褒贬是非仍在。

逐句解读
「建业一都会,由来帝王畿」——建业是一方大都会,自古以来就是帝王的京畿之地。写建业的历史地位。

「旷哉怀古心,陈迹犹依依」——何等旷远的怀古之心,面对往昔的遗迹依然依依不舍。写面对历史遗迹的感慨。

「当年王谢家,青紫满乌衣」——当年的王谢两大望族,身着青紫官服的人满布乌衣巷。化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之典,写六朝门阀的极盛。

「万事一丘土,简策徒是非」——万事到头来不过是一丘黄土,史册上的记载也只是徒然的是非褒贬。写兴亡无常——曾经的繁华化为尘土,史书的评判又有何意义?

艺术手法
此诗以怀古为核心手法,从空间(建业都会)到时间(帝王畿、当年王谢)再到哲思(一丘土、徒是非),层层深入。

"青紫满乌衣"以色彩的浓烈写门阀的鼎盛,"万事一丘土"以黄土的朴素写结局的苍凉,浓与淡、盛与衰的对比极为强烈。

"徒是非"的"徒"字是全诗的情感核心——史册是非皆是徒然,一切终归尘土,语带虚无而又清醒。

总体评价
此诗以建业的兴亡史寄寓历史虚无之感。诗人并非消极地否定一切,而是以历史的镜鉴警醒世人:功名利禄不足恋,是非褒贬亦徒然。在送别诗中插入如此深沉的怀古之思,使全组诗的境界更为厚重。

相关诗词