送汪汝冯沿檄造朝

宋 · 曾协

译文

春风扇微和,散入桃李场。

春风吹送着微微的暖意,散入桃李盛开的园地。

枯枿受披拂,处处生辉光。

枯枝受到春风的拂动,处处焕发出新的光辉。

有客事行役,起柁凌官塘。

有客要踏上旅途,起锚行船驶过官家塘河。

浮家入烟浪,琴书粲成行。

船家驶入烟波浩渺之中,琴和书籍整齐地排列着。

旁有玉颊人,妙指出宫商。

旁边有面容如玉的佳人,纤纤妙手弹出宫商之音。

主人志超俗,心胸莹琳琅。

主人志趣超脱世俗,心胸如同美玉般晶莹澄澈。

但使秋月明,岂虑浮云翔。

只要秋月本身光明,何必忧虑浮云飘过遮蔽。

富贵恐不免,赋予元有常。

富贵恐怕难以避免,天赋的命数原本有其常理。

善保万金璧,毋遗轻毁伤。

好好保重自己这块万金之璧,不要轻易让它受到毁损。

岂无山径蹊,徐步遵康庄。

难道没有山间小路可走?但应稳步走上康庄大道。

赏析

题解
此诗为送别汪汝冯赴京而作。春风和煦中诗人送友登舟,描绘了友人超俗的气质与琴书相伴的雅致生活,最后以殷勤劝勉作结——望友人保持操守,走康庄大道而不走山间小径。此诗既有送别的依依之情,又有长者对后辈的谆谆告诫。

逐句解读
「春风扇微和,散入桃李场」——春风吹送着微微的暖意,散入桃李盛开的园地。以春风起兴,既点明时令,又暗喻友人的前程如春风化雨。

「枯枿受披拂,处处生辉光」——枯枝受到春风的拂动,处处焕发出新的光辉。以枯木逢春喻友人得逢际遇,出仕赴京。

「有客事行役,起柁凌官塘」——有客要踏上旅途,起锚行船驶过官家塘河。写友人登舟启程。

「浮家入烟浪,琴书粲成行」——船家驶入烟波浩渺之中,琴和书籍整齐地排列着。

"琴书"写出友人的文人雅趣,虽行旅而不废风雅。

「旁有玉颊人,妙指出宫商」——旁边有面容如玉的佳人,纤纤妙手弹出宫商之音。以佳人抚琴陪衬,写出旅途的优雅从容。

「主人志超俗,心胸莹琳琅」——主人志趣超脱世俗,心胸如同美玉般晶莹澄澈。直接赞美友人的品格。

「但使秋月明,岂虑浮云翔」——只要秋月本身光明,何必忧虑浮云飘过遮蔽。以月喻人品,以云喻谗言,表达对友人操守的信心。

「富贵恐不免,赋予元有常」——富贵恐怕难以避免,天赋的命数原本有其常理。写友人才华出众,富贵可期。

「善保万金璧,毋遗轻毁伤」——好好保重自己这块万金之璧,不要轻易让它受到毁损。以璧喻人,劝友人珍惜自身才华与品格。

「岂无山径蹊,徐步遵康庄」——难道没有山间小路可走?但应稳步走上康庄大道。以"山径蹊"与"康庄"对举,劝友人走正途而不走捷径。

艺术手法
此诗以送别为框架,兼有写景、叙事、抒情与劝勉。前四句以春风桃李起兴,气象清新;中间六句写行旅之雅与友人之品格,琴书佳人构成一幅风雅的行旅图;后四句转入劝勉,以璧喻身,以路喻途,谆谆善诱。

"秋月"与"浮云"的比喻是全诗最精彩的意象——月明则不畏云遮,喻人品端则不惧谗言。

"山径蹊"与"康庄"的对比亦极有意味:走捷径虽快而易险,走大道虽慢而安稳,此中深意不止于行路之选,更关乎处世之道。

总体评价
此诗送别而不感伤,重在劝勉与期许。诗人对友人的赞美与告诫都发自肺腑,既有一片爱才之心,又有深切的处世智慧。语言清丽而意蕴深厚,在送别诗中别具一格。

相关诗词