水龙吟

宋 · 曾协

译文

楚乡菰黍初尝,马蹄偶踏扬州路。

楚地故乡初尝菰米粽子,马蹄偶然踏上了扬州的道路。

莼丝向老,江鲈堪脍,催人归去。

莼菜丝渐渐变老,江中鲈鱼正宜切脍品尝,催促着人归去。

秋气萧骚,月华如洗,一天风露。

秋气萧瑟凄清,月光如水洗过一般,漫天风露。

望重重烟水,吴淞万顷,曾约旧时鸥鹭。

望向重重叠叠的烟水,吴淞江万顷碧波,曾与旧日的鸥鹭有约。

惆怅别离无奈,整孤帆、依然回顾。

惆怅离别无可奈何,整理孤帆之际,仍频频回头眺望。

玉龙节底,故人情重,欲行犹驻。

在玉龙节旗之下,故人情深意重,想要前行却又驻足。

敛散功多,澄清志遂,好回高步。

聚散有方功绩卓著,澄清天下的志向已然实现,正好昂首高步而回。

看归鞍稳上,文鸳班里,五云深处。

看他稳稳地骑上归鞍,步入朝中文武班列之中,走向五色祥云深处的朝堂。

赏析

题解
此词为水龙吟,写秋日客中思归之情。楚乡菰黍初尝,偶踏扬州路,莼丝将老、江鲈堪脍,催人归去。月华如洗、风露满天中望吴淞万顷烟水,又惆怅别离无奈。下片写故人挽留、功业将成,最终期盼归鞍稳上朝班。

逐句解读
「楚乡菰黍初尝,马蹄偶踏扬州路」——初尝楚乡的菰米黍粮,马蹄偶然踏上了扬州的道路。

"菰黍"即茭白与黍米,是楚地特产,"偶踏"写出行迹的无意与漂泊。

「莼丝向老,江鲈堪脍,催人归去」——莼菜丝将老,江中鲈鱼正堪切脍,催促着人归乡。化用张翰因莼鲈之思辞官归乡之典,秋天莼丝鲈鱼正是归乡的好时节。

「秋气萧骚,月华如洗,一天风露」——秋气萧瑟,月光如洗,满天风露。写秋夜之清寒肃杀,也是归思滋生的氛围。

「望重重烟水,吴淞万顷,曾约旧时鸥鹭」——望向重重烟水,吴淞江万顷波涛,曾与旧时鸥鹭有约。

"鸥鹭"代指隐逸之友,"曾约"写出未践的归隐之约。

「惆怅别离无奈,整孤帆、依然回顾」——惆怅于别离之无奈,整理孤帆准备离去,却依然频频回顾。

"整孤帆"写行将启程,"依然回顾"写不舍之情。

「玉龙节底,故人情重,欲行犹驻」——在玉龙节旗之下,故人情意深重,将要离去还在驻足。

"玉龙节"指官员使节的仪仗,故人殷勤挽留。

「敛散功多,澄清志遂,好回高步」——聚散之功已多,澄清之志已遂,正好迈出高步前行。

"敛散"指财政的收放,"澄清"指吏治的肃清,功业已就。

「看归鞍稳上,文鸳班里,五云深处」——看归鞍稳稳上路,在文鸳朝班之中,五色祥云深处。

"文鸳班"即朝班,"五云深处"即朝廷,期望其功成入朝。

艺术手法
此词以归思为主线,在归与不归之间反复摇摆。上片写归思之切:莼鲈催归、秋气催归、鸥鹭旧约催归,三重催归之力叠加。下片写归而不舍:故人挽留、功业未竟、朝班在前,又将归思转为前行之志。

"整孤帆依然回顾"与"欲行犹驻"写出犹豫的动态;

"敛散功多澄清志遂"是决定性的转折——功成则当归。末句"五云深处"以仙界意象写朝廷之高远,与上片"吴淞万顷"的烟水形成天地对比。

总体评价
此词写秋日归思与仕途进取之间的矛盾,"看归鞍稳上,文鸳班里,五云深处"一句将归思最终转化为入朝的期许——不是不归,而是功成之后再高步向前。全词情感真挚而气象不凡,在思归与进取之间找到了平衡,是曾协词中格局最大的作品之一。

相关诗词