水调歌头

宋 · 曾协

译文

今日复何日,欢动楚江滨。

今天是什么好日子,欢腾之情震动了楚江之滨。

紫泥来自天上,优诏起元臣。

紫泥封缄的诏书来自朝廷,优厚的诏令起用了元老重臣。

想见傅岩梦断,记得金瓯名在,却念佩兰人。

想见傅岩的梦已断,金瓯中的名字还在,却仍思念佩兰的高洁之人。

永昼通明殿,曾听话经纶。

白昼长坐通明殿中,曾聆听他谈论治国经纶。

促归装,趋北阙,觐严宸。

赶紧收拾行装,奔赴北方宫阙,朝觐庄严的天子。

玉阶陈迹如故,天笑一番新。

玉阶上的旧迹依然如故,天子的笑容焕然一新。

好借食间前箸,尽吐胸中奇计,指顾静烟尘。

正好借着席间借箸代筹,将胸中的奇计全部吐露,举手之间便平息烽烟战尘。

九万云霄路,飞走趁新春。

九万里的云霄之路,趁着新春飞步向前。

赏析

题解
此词为水调歌头,写朝廷征召元臣入朝的盛事。紫泥天降、优诏起用,词人想象其入朝后将吐露奇计、指顾静烟尘,期望其飞步云霄。全词气势宏大,格调昂扬,是典型的颂体词作。

逐句解读
「今日复何日,欢动楚江滨」——今天是什么好日子,欢腾之情震动了楚江之滨。以设问起笔,渲染喜庆气氛。

「紫泥来自天上,优诏起元臣」——紫泥封缄的诏书来自天上,优厚的诏令起用了元老重臣。

"紫泥"即诏书所用封泥,"天上"即朝廷,"优诏"写征召之隆重。

「想见傅岩梦断,记得金瓯名在,却念佩兰人」——想见他在傅岩的梦已断,记得金瓯中的名字还在,却仍在思念佩兰的高洁之人。

"傅岩梦"用殷高宗梦得傅说之典,"金瓯名"用唐玄宗金瓯覆名之典,两个典故分别写征召与名望。

「永昼通明殿,曾听话经纶」——白昼长坐在通明殿中,曾聆听他谈论治国经纶。写此臣昔日在朝的声望与才略。

「促归装,趋北阙,觐严宸」——赶紧收拾行装,奔赴北方宫阙,朝觐庄严的天子。

"促归装"写征召后的急切行动。

「玉阶陈迹如故,天笑一番新」——玉阶上的旧迹依然如故,天子的笑容焕然一新。

"天笑"即天子之笑,旧臣归来,君臣重逢。

「好借食间前箸,尽吐胸中奇计,指顾静烟尘」——正好借着席间借箸代筹,将胸中的奇计全部吐露,举手之间便平息了烽烟战尘。

"借前箸"用张良为刘邦借箸代筹之典,写谋略之用。

「九万云霄路,飞走趁新春」——九万里的云霄之路,趁着新春飞步向前。化用庄子大鹏九万里之典,期望其鹏程万里。

艺术手法
此词用典极为密集而精当。傅岩梦、金瓯名、借前箸、九万里四个典故分别对应:征召之兆、名望之重、谋略之用、前途之远,层层递进。

"天笑一番新"以天子的笑容写君臣相得的温馨,"食间前箸"将军事谋略置于饮食之间,举重若轻。全词结构以征召—回忆—赴朝—展望为线,节奏由缓到急:开篇设问从容,"促归装"骤然加快,"指顾静烟尘"一气呵成,"飞走趁新春"收束有力。

总体评价
此词写朝廷征召元臣入朝,气象恢宏而不失细节之妙。

"好借食间前箸,尽吐胸中奇计,指顾静烟尘"三句最为精彩——将军事谋略与日常饮食结合,以"指顾"的轻描淡写写"静烟尘"的巨大功业,举重若轻,是颂体词中的上乘之作。

相关诗词