拟古六首 其三

宋 · 曾协

译文

忆昨初离别,羞容不成歌。

回想当初离别之时,满脸羞涩忧伤,连歌都唱不出口。

长袖未曾舞,尘埃生绮罗。

长袖还来不及起舞,华美的绮罗衣裳上已积满了灰尘。

君恩一言足,岁月岂在多。

君的恩宠一言便已满足,哪里在乎相处时间的多少。

泽国多悲风,江湖易涛波。

江南水乡多悲凉之风,江湖之上容易涌起波涛。

游子久行役,岁晏今若何。

游子长久在外奔波服役,岁末年尾如今不知怎样了。

迢迢朱楼夜,数起瞻明河。

漫漫朱楼长夜之中,好几次起身仰望银河。

不如长江月,素影常相过。

不如长江上的月亮,素洁的光影常常映照过来。

赏析

题解
此为《拟古六首》第三首,以闺中思妇的口吻抒写离别之苦与思念之深。诗从初别写起,历经漫长等待,情感由羞涩到忧虑再到深切的思念,层次分明。

"不如长江月,素影常相过"以月之常照比喻忠贞不渝的情感,是全诗的点睛之笔。

逐句解读
「忆昨初离别,羞容不成歌」——回想当初离别之时,满脸羞涩忧伤,连歌都唱不成声。

"羞容"既写离别的难堪,又含少女的矜持,情态细腻。

「长袖未曾舞,尘埃生绮罗」——长袖还未曾起舞,华美的绮罗衣裳上已生了灰尘。以衣沾尘喻人之被冷落闲置,与第二首琴之闲置相呼应,暗示离别后漫长的孤寂岁月。

「君恩一言足,岁月岂在多」——君的恩宠一言便已满足,哪里在于时间长短。这是思妇自慰之语,也是自苦之语——恩宠虽短而已知足,但漫长的岁月如何捱过?

「泽国多悲风,江湖易涛波」——江南水乡多悲凉之风,江湖之上容易起波涛。以自然环境的动荡隐喻游子在外的不安定,也暗写思妇内心的不安。

「游子久行役,岁晏今若何」——游子长久在外服役,年终岁末不知现在怎样了。

"岁晏"点明时已岁暮,离别的日子已经很久。

「迢迢朱楼夜,数起瞻明河」——漫漫朱楼长夜之中,几次起身仰望银河。

"数起"写出辗转难眠之状,"瞻明河"暗用牛郎织女隔河相望之典,寄托思念。

「不如长江月,素影常相过」——不如长江之上的月亮,素洁的光影常常照过江面。月之常照江面,犹如思念之不歇,又暗含希望如月光般能常常相伴的愿望。

艺术手法
此诗结构层次分明,由"忆昨"到"岁晏",时间跨度大而叙述自然。前六句写闺中之人的情态与心理,后六句转向对游子的牵挂与自身的孤寂。环境描写"泽国悲风""江湖涛波"既是写实,又构成情感的外化。末二句以月喻人,是全诗最精彩的意象——"素影常相过"写月光反复映照江面,暗喻思念之不已,"不如"二字含自叹与自慰的双重意味。全诗语言质朴而情致深婉,深得古乐府"弃妇诗"的神韵。

总体评价
此诗篇幅较长,情感层次丰富。从初别的羞涩到漫长的等待,从对游子的牵挂到自身的孤寂,情感线索清晰而动人。末句以月之恒常对照人之离散,意境悠远,是拟古诗中情真意切的佳作。

相关诗词