酹江月・念奴娇

宋 · 曾协

译文

一年好处,是霜轻尘敛,山川如洗。

一年中最好的时节,是霜气轻薄尘土收敛,山川如水洗般明净。

晚菊留花供燕赏,金缕宝衣销地。

晚菊还留着花朵供宴饮赏玩,金缕宝衣铺满地面。

旧观初还,层楼相望,重见升平际。

旧日风光初还,层楼遥遥相望,又见到了太平盛世的光景。

小春时节,绮罗丛里人醉。

小阳春时节,身着绮罗的人群中人人沉醉。

此日武帐贤侯,六年仁政,浃长淮千里。

今日武帐中的贤明侯爵,六年来施行仁政,恩泽遍及长淮千里。

欲入鹓行仍缓带,聊抚竹西歌吹。

想要步入朝班仍从容宽衣,暂且抚慰竹西的歌声箫鼓。

紫塞烟清,玉关人老,宜趣朝天骑。

边塞烽烟已清,玉门关前人已老去,正宜快马奔赴朝廷。

香尘归路,旧游回首应记。

踏着香尘踏上归途,旧日游历回首应当记得。

赏析

题解
此词为念奴娇(酹江月),写秋冬之际的赏菊之会与升平之景。霜轻尘敛、山川如洗,晚菊留花,层楼相望重见升平。下片转入对武帐贤侯六年仁政的颂扬,以及对其入朝的期许。

逐句解读
「一年好处,是霜轻尘敛,山川如洗」——一年中最好的时节,是霜降轻寒尘土收敛,山川如同洗过一般洁净。秋高气爽,天清地净,是赏景的最佳时令。

「晚菊留花供燕赏,金缕宝衣销地」——晚菊留花供宴饮赏玩,金缕织成的宝衣铺散在地上。

"金缕宝衣销地"写宴席的奢华,花瓣与锦衣相映。

「旧观初还,层楼相望,重见升平际」——旧日的风貌初还,层楼遥遥相望,重新见到了升平之时。

"旧观初还"写恢复往日繁荣,"升平际"点明时代背景。

「小春时节,绮罗丛里人醉」——小春时节,绮罗丛中人们沉醉于欢乐。

"小春"即农历十月小阳春,暖意犹存,人们畅饮欢醉。

「此日武帐贤侯,六年仁政,浃长淮千里」——今日武帐中的贤侯,六年仁政浸润了长淮千里之地。

"武帐"即军府,"浃"即浸润、遍及,写仁政惠及广袤地域。

「欲入鹓行仍缓带,聊抚竹西歌吹」——将入朝班仍从容缓带,暂且抚慰竹西的歌吹之乐。

"鹓行"即朝班,"缓带"写从容风度,"竹西歌吹"指扬州之乐。

「紫塞烟清,玉关人老,宜趣朝天骑」——边塞烽烟已清,玉门关人已老,宜速催朝天之骑。

"紫塞烟清"写边境和平,"宜趣"即宜速,促其入朝。

「香尘归路,旧游回首应记」——归路上香尘飞扬,旧游之处回首应当记得。虽将入朝,旧地不可忘。

艺术手法
此词以时令写政治,以景物映治绩。上片以"霜轻尘敛、山川如洗"的秋冬之景写升平之世,景之清正映政之明。

"旧观初还"与"重见升平"构成历史维度——不是初次繁华而是恢复旧观,意味更深。下片以"六年仁政浃长淮千里"概括治绩,以"缓带"写从容、以"宜趣"促入朝,松紧有度。末句"旧游回首应记"以温情的叮嘱收束,不似一般颂词的铺张,而有人情味。

总体评价
此词以秋冬赏菊之景写升平之世,以六年仁政之绩写贤侯之德。

"欲入鹓行仍缓带"一句最为传神——将入朝而仍从容,是真正的大将风度。全词在颂扬中不失温情,在期许中不忘叮咛,是颂体词中有温度的作品。

相关诗词