浣溪沙

宋 · 曾协

译文

昼漏新来一倍长。众宾沾醉尚传觞。

白天的漏刻近来长了一倍。众宾客已经醉了还在传递酒杯。

浓云遮日惜红妆。

浓云遮住太阳让人怜惜红妆。

应是主人归凤沼,为传芳讯到黄堂。

应是主人将归凤沼入朝,为传递芳讯到黄堂。

腰围恰恰束金黄。

腰围正好束着金黄色的官服腰带。

赏析

题解
此词为曾协的《浣溪沙》,描写宴饮之乐与主人的风雅。上片写白昼延长、宾客醉饮,浓云遮日惜惜红妆;下片写主人将归凤沼,传芳讯到黄堂,以腰围金黄收束。

逐句解读
「昼漏新来一倍长」——白天的漏刻近来长了一倍,昼漏即白天的计时器,写春日昼长。

「众宾沾醉尚传觞」——众宾客已经醉了还在传递酒杯,写宴饮之欢。

「浓云遮日惜红妆」——浓云遮住太阳让人怜惜红妆,写阴天中女子的忧愁。

「应是主人归凤沼」——应是主人将归凤沼,凤沼指中书省,写主人将入朝任职。

「为传芳讯到黄堂」——为传递芳讯到黄堂,黄堂指太守府,写主人与地方官员的信息往来。

「腰围恰恰束金黄」——腰围正好束着金黄色的腰带,金黄指高官的腰带,写主人身着官服的意气。

艺术手法
此词以宴饮为背景,将人事升迁融入其中。

「昼漏新来一倍长」以时间感写春日之乐,「众宾沾醉尚传觞」写酒酣之畅。

「浓云遮日惜红妆」以阴天之景暗示离别的哀伤。

「应是主人归凤沼」以「应是」的推测语气写主人即将高升。

「腰围恰恰束金黄」以视觉形象收束,金色的官服腰带是荣耀的象征。

总体评价
此词将宴饮之欢与升迁之喜巧妙结合。

「腰围恰恰束金黄」以具体的服饰细节写荣耀,不事浮夸而得意气风发。全词节奏明快,情调欢畅,是典型的宋词宴饮之作。

相关诗词