和王雅州见赠

宋 · 曾协

译文

怀人俄复几春秋,三舍相望见末由。

思念故人转眼又过了好几个春秋,虽相距不远却无缘相见。

千骑前驱催首路,九重侧席纳嘉谋。

你以千骑仪仗前驱催促上路,朝廷侧席以待采纳你的良策。

茅茨至陋何堪顾,苹藻虽微尚可羞。

我的茅屋极其简陋怎堪你顾盼,苹藻虽然微薄尚可表达祭祀之诚。

准拟扫除迎上客,玉蕤阴底列觥筹。

准备打扫干净迎接贵客,在玉蕤花荫下排列酒杯酒筹。

赏析

题解
此诗为曾协和王雅州赠诗之作。王雅州即王姓雅州刺史,先有赠诗,曾协以此诗回赠并表达迎候之意。诗中既有自谦之辞,又有殷勤待客之忱,体现了宋代文人交往中的礼节与风雅。

逐句解读
「怀人俄复几春秋,三舍相望见末由。」思念故人转眼又过了好几个春秋,三舍之隔虽相望却无缘相见。

"三舍"古制一舍三十里,三舍约九十里,指距离不远;

"见末由"即无由相见,虽有近邻之距却难谋面。

「千骑前驱催首路,九重侧席纳嘉谋。」你以千骑前驱之仪仗催促上路,朝廷侧席以待采纳你的嘉谋。

"千骑"指太守仪仗,"九重"指朝廷,"侧席"表示殷切期待,写出友人此行身负重任。

「茅茨至陋何堪顾,苹藻虽微尚可羞。」我的茅舍极其简陋怎堪你顾盼,苹藻虽然微薄尚可献上祭祀之诚。

"茅茨"指茅屋,自谦居所简陋;

"苹藻"指水草,古代用于祭祀,此喻招待虽简但情意真诚。

「准拟扫除迎上客,玉蕤阴底列觥筹。」准备打扫干净迎接贵客,在玉蕤花荫之下排列酒杯酒筹。

"玉蕤"指玉色的花蕊,"觥筹"指酒器和行酒令的筹,写待客之雅。

艺术手法
全诗以对比和自谦为主要手法。首联写思念之久与相见之难,蓄势待发。颔联以"千骑"与"九重"写友人声势之盛、朝廷期望之切,为下文的自谦做铺垫。颈联"茅茨至陋"与"苹藻虽微"连用两个自谦意象,以居所之陋反衬待客之诚。尾联"玉蕤阴底列觥筹"则由陋室转为雅集,以花荫酒器之美点染待客之殷,收束有味。

总体评价
此诗为典型的酬答之作,在礼节性的表达中见出真情。诗人以自谦起笔,以殷勤收束,中间插入对友人的赞美与期许,层次分明。

"苹藻虽微尚可羞"一句最为得体,既表明招待菲薄,又表达了以诚相待的心意,不卑不亢,体现了宋代文人交往的雅致风范。

相关诗词