和史侍郎游澹岩韵六首 其四

宋 · 曾协

译文

九重温诏下江边,应览甘泉旧奏篇。

九重天上的温厚诏书下达江边,皇帝应已阅览了旧时的奏章。

却背烟岚理归棹,晓猿夜鹤总凄然。

却要背对烟岚整理归去的船桨,清晨的猿猴和夜晚的白鹤都感到凄然。

赏析

题解
此诗为和史侍郎游澹岩韵六首的第四首,写史侍郎奉诏归朝之事。朝廷下诏征召,史侍郎将离开澹岩归赴京城,山中猿鹤不舍,景象凄然。

逐句解读
「九重温诏下江边,应览甘泉旧奏篇。」九重天上的温厚诏书下达到江边,皇帝应已阅览了甘泉旧时的奏篇。

"九重"指朝廷,"温诏"即温和恳切的诏书;

"甘泉旧奏篇"用扬雄奏甘泉赋之典,指史侍郎以前的奏章,暗示朝廷因其才而征召。

「却背烟岚理归棹,晓猿夜鹤总凄然。」却要背对着烟岚整理归去的船桨,清晨的猿猴和夜晚的白鹤都感到凄然。

"却背"即背离,"烟岚"指山间雾气,代指山居生活;

"晓猿夜鹤"用孔稚珪"蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊"之典,写山中生灵对隐者离去的伤感。

艺术手法
此诗以朝廷与山林的对照为线索。首联写朝廷征召之荣,"温诏"之"温"与"旧奏篇"之"旧"写出君臣之间的情义与记忆。尾联以"却背烟岚"写离山之不舍,以"晓猿夜鹤总凄然"写自然生灵的悲伤,将人的情感投射到动物身上,以物之悲衬人之憾。

"总凄然"三字尤重——不是某一物凄然,而是万物皆然,离愁弥漫于整个山林。

总体评价
此诗写征召归朝而不以喜悦为主,反以凄然作结,体现了诗人对山林生活的眷恋。

"晓猿夜鹤总凄然"化用孔稚珪之文而更加凝练,将隐者离去后山林的失落感写得触目可感。全诗在仕与隐的张力中,以山中生灵的视角表达了对隐逸生活的留恋,格调清远而有深情。

相关诗词