和粹伯七夕韵 其三

宋 · 曾协

译文

谁纪天孙谪堕时,浪言能致古宣尼。

谁记录了织女被贬谪下凡的时间,胡乱说能招致古时孔子的降生。

只今天上秋宵短,莫近鸡星听喔咿。

只恨天上秋夜太短,不要靠近鸡星去听鸡鸣之声。

赏析

题解
此为和粹伯七夕韵的第三首,继续以理性眼光审视七夕传说。诗人批评将织女附会为孔子母亲的荒诞说法,并以幽默的口吻建议织女远离鸡星,以免被鸡鸣催促而缩短相会的时间。

逐句解读
「谁纪天孙谪堕时」——谁记录了织女被贬谪下凡的时间,天孙即织女,谪堕指被贬下凡。

「浪言能致古宣尼」——胡乱说能招致古时孔子的降生,宣尼即孔子,传说孔子之母颜征在祷于尼丘山而生孔子,此处批评将织女附会为孔子之母的荒诞说法。

「只今天上秋宵短」——只恨天上秋夜太短,写七夕相会时间之短促。

「莫近鸡星听喔咿」——不要靠近鸡星去听鸡鸣之声,鸡星即天上的鸡星,喔咿即鸡鸣声,写担心鸡鸣报晓而催促分别。

艺术手法
此诗以「浪言」否定荒诞传说,以「只今」转回现实感受。

「只今天上秋宵短」与「莫近鸡星听喔咿」构成因果——因为秋夜短,所以要远离鸡鸣。鸡星报晓则相会结束,以幽默的口吻写出了对短暂相会的珍惜。

「莫近」二字看似轻松,实则有不愿分离的深情。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写七夕,既有对荒诞传说的批评,又有对短暂相聚的深情。

「莫近鸡星听喔咿」是全诗的妙笔,将离别的悲伤化为对鸡鸣的躲避,幽默中含深情,是宋诗特有的情趣。

相关诗词