次韵翁士秀病起

宋 · 曾协

译文

一间何阔昔未有,拟遣苍头问安否。

相隔一间之远却许久未见,这是从前没有过的,打算派仆人去问候安否。

果然示疾毗耶城,静看医方出吾肘。

果然如维摩诘示疾于毗耶离城,静静翻看医方出自肘后。

平生豪气干青云,客疾来侵岂能久。

平生豪气直冲青云,客疾来侵怎能长久?

已知筋力却几杖,复见精神照窗牖。

已经知道他不再需要几杖支撑,又见他的精神之光照耀窗棂。

花时倏忽风雨过,无语酬春愧颜厚。

花期倏忽间风雨已过,无话可酬答春光深感惭愧。

管城端复束高阁,公不自倡谁为首。

毛笔果然又被束之高阁,若公不率先倡导谁为首?

俄惊肆笔出大篇,聊示作家三昧手。

忽然惊讶你挥笔写出大篇,聊以展示大家的三昧手法。

我今方觉疾病婴,岂是同生值阳九。

我如今才觉被疾病缠身,难道是同生之人正值厄运?

镜中华发略相似,材具超人定非偶。

镜中的白发大致相似,但才具超人定非偶然。

公今阔步蹑中朝,顾我一麾方出守。

公如今阔步踏入中朝,顾我一麾出守外地。

如何江湖大国楚,笑谓曹郐言地丑。

怎能在江湖大国如楚之地,笑说曹郐小国为地丑。

似矜断木欲青黄,宁有长松生培𪣻。

似矜断木想要涂上青黄之色,哪有长松生长在小土堆上?

赏析

题解
此诗为次韵翁士秀病起而作,写翁士秀病愈后的精神恢复。诗人先写对友人的关切与探问,继而写病中与病后的对比,最后以友人的仕途远大与自己的惭愧作结,在慰问之中融入了自勉。

逐句解读
「一间何阔昔未有,拟遣苍头问安否」——相隔一间之远却许久未见,这是从前没有过的,打算派仆人去问候安否。写对友人的关切。

「果然示疾毗耶城,静看医方出吾肘」——果然如维摩诘示疾于毗耶离城,静静翻看医方出自我的肘后。以维摩诘之典喻友人虽病而精神不衰。

「平生豪气干青云,客疾来侵岂能久」——平生豪气直冲青云,客疾来侵怎能长久?写友人终将战胜疾病。

「已知筋力却几杖,复见精神照窗牖」——已经知道他不再需要几杖支撑,又见他的精神之光照耀窗棂。写病愈后的恢复。

「花时倏忽风雨过,无语酬春愧颜厚」——花期倏忽间风雨已过,无话可酬答春光愧颜甚厚。写因病错过了花期的遗憾。

「管城端复束高阁,公不自倡谁为首」——毛笔果然又被束之高阁,若公不率先倡导谁为首?写因病搁笔。

「俄惊肆笔出大篇,聊示作家三昧手」——忽然惊讶你挥笔写出大篇,聊以展示大家的三昧手法。写友人病后复出大作。

「我今方觉疾病婴,岂是同生值阳九」——我如今才觉被疾病缠身,难道是同生之人正值厄运?

「镜中华发略相似,材具超人定非偶」——镜中的白发大致相似,但才具超人定非偶然。写友人的才华出众。

「公今阔步蹑中朝,顾我一麾方出守」——公如今阔步踏入中朝,顾我一麾出守外地。写两人的仕途差距。

「如何江湖大国楚,笑谓曹郐言地丑」——怎能在江湖大国如楚之地,笑说曹郐之小国为地丑。以楚之大国与曹郐小国对比。

「似矜断木欲青黄,宁有长松生培𪣻」——似矜断木想要涂上青黄之色,哪有长松生长在小土堆上?以断木与小土堆写自己的不足。

艺术手法
此诗以慰问为主线,间以自叹。

"平生豪气干青云,客疾来侵岂能久"以豪迈之语写对友人康复的信心,格调昂扬。

"花时倏忽风雨过"以花之风雨喻人之疾病,惋惜中含安慰。末段以自己的惭愧反衬友人的才华与仕途,虽自贬而情真。

总体评价
此诗以病起为题,将友情的关怀、对疾病的达观与对仕途的感慨融为一体。诗人不以病为悲而以康复为期,格调健朗而不失温情。

相关诗词