陈晞颜获玉兔甚奇邀予赋诗

宋 · 曾协

译文

一气散万有,飞潜异形姿。

天地一气化生万物,飞禽走兽形态各异。

乌鹄自昔然,羽翼不可移。

乌鸦与天鹅自古便是如此,羽翼的颜色不可改变。

颖也衣褐徒,斓斑廼其宜。

兔子本是穿褐色皮毛的族类,斑斓毛色才是其常态。

今兹独何事,皓皓涅不淄。

如今这只兔子为何独独不同,洁白如雪而染之不黑。

毳毛玉雪如,整整机上丝。

细毛如同玉雪一般,整整齐齐如同织机上的丝线。

无乃真得僊,传载非诡辞。

莫非真的得了仙道,传说的记载并非虚妄之辞。

骑蟾入广寒,成此一段奇。

骑着蟾蜍进入广寒月宫,成就了这一段奇事。

长生侣素娥,不受尘土羁。

在月宫与嫦娥为伴而长生,不受尘世的羁绊。

祇应得得来,隐见必其时。

想必是特意而来,隐现必定有其时机。

往牒纪创见,奕奕登瑞旗。

往昔的典籍记载了前所未见之事,光彩奕奕地登上祥瑞之旗。

退之号崛强,雄夸见文词。

韩愈号称性格崛强,以雄夸之词见于文章。

君侯过人行,精神动皇祇。

君侯的品行超迈常人,精神感通了天地神明。

屡供平反笑,长咏南陔诗。

多次在平反冤狱后露出笑容,常常吟诵《南陔》孝亲之诗。

异物自来驯,不起山林思。

异兽自然前来驯服,不会心生遁入山林之念。

霜月照庭户,晴云点阶墀。

霜天的月光照着庭院门户,晴天的云彩点缀着台阶。

致此非好玩,于焉卜期颐。

得到白兔并非为了好玩,而是借此卜测长寿之期。

上堂问起居,秀色增两眉。

上堂问候起居,白兔的秀色增添了双眉的喜气。

赏析

题解
此诗为应陈晞颜之邀而作的赋体诗,咏一只罕见的白兔。白兔在古人观念中与月宫蟾蜍、玉兔传说相关联,故诗中将其与仙物联系,进而引申为祥瑞之兆,赞美陈晞颜的德行使异物自来驯服。此诗篇幅较长,由物及人,层层推进,体现了宋代咏物诗重寄托的特点。

逐句解读
「一气散万有,飞潜异形姿」——天地一气化生万物,飞禽走兽形态各异。开篇从宇宙造化说起,为白兔之奇提供哲学背景。

「乌鹄自昔然,羽翼不可移」——乌鸦与天鹅自古便是如此,羽翼的颜色不可改变。以乌鹄之黑白的天然差别,反衬白兔之白的非凡。

「颖也衣褐徒,斓斑廼其宜」——兔子本是穿褐色皮毛的族类,斑斓毛色才是其常态。

"衣褐徒"以人拟兔,写兔子本来毛色。

「今兹独何事,皓皓涅不淄」——如今这只兔子为何独独不同,洁白如雪而染之不黑。

"涅不淄"用《论语》"涅而不缁"之典,极写白兔之白不可污染。

「毳毛玉雪如,整整机上丝」——细毛如同玉雪,整整齐齐如同织机上的丝线。以玉雪与机丝形容白兔毛色之纯净与齐整。

「无乃真得僊,传载非诡辞」——莫非真的得了仙道,传说的记载并非虚妄之辞。将白兔与月宫仙兔相联系。

「骑蟾入广寒,成此一段奇」——骑着蟾蜍进入广寒宫,成就了这一段奇事。用月宫传说,想象白兔来自天上。

「长生侣素娥,不受尘土羁」——在月宫与嫦娥为伴而长生,不受尘世的羁绊。写白兔的仙家身份。

「祇应得得来,隐见必其时」——想必是特意而来,隐现必定有其时机。暗示白兔出现是应时而至的祥瑞。

「往牒纪创见,奕奕登瑞旗」——往昔的典籍记载了前所未有的奇事,光彩奕奕地登上祥瑞之旗。将白兔与祥瑞之兆相联系。

「退之号崛强,雄夸见文词」——韩愈号称性格崛强,以雄夸之词见于文章。引韩愈作比,为下文赞陈晞颜作铺垫。

「君侯过人行,精神动皇祇」——君侯的品行超迈常人,精神感通了天地神明。直接赞美陈晞颜。

「屡供平反笑,长咏南陔诗」——多次在平反冤狱后露出笑容,常常吟诵《南陔》之诗。写陈晞颜为官清廉、孝行可嘉。

「异物自来驯,不起山林思」——异兽自然前来驯服,不会心生遁入山林之念。以白兔自来的奇事证明陈晞颜的德行感召。

「霜月照庭户,晴云点阶墀」——霜天的月光照着庭院门户,晴天的云彩点缀着台阶。白兔出现的环境清雅如画。

「致此非好玩,于焉卜期颐」——得到白兔并非为了好玩,而是借此卜测长寿之期。将白兔的出现视为长寿之兆。

「上堂问起居,秀色增两眉」——上堂问候起居,白兔的秀色增添了双眉的喜气。写白兔给家人带来的喜悦。

艺术手法
此诗采用赋体铺叙,由物及人,结构宏大。前半咏白兔之奇——从造化万有到乌鹄对照,从毛色描写到月宫想象,层层推进;后半转写陈晞颜之德——以韩愈为衬,以平反冤狱和吟诵孝诗为证,以异物驯服为验,以卜期颐为祝。

"涅不淄"用《论语》之典,以不可染之白喻不可变之节,既写白兔亦写人格。

"骑蟾入广寒"的想象瑰丽而自然,将传说与现实巧妙衔接。

总体评价
此诗以咏物为框架,以颂德为主旨,构思缜密,气局宏大。诗人从白兔的奇特毛色写到月宫传说,再从祥瑞之兆写到陈晞颜的德行,由物及人,由奇到正,体现了宋代应酬诗寓颂于物的写作策略。

相关诗词