芭蕉

宋 · 曾协

译文

炎蒸谁解换清凉,扇影摇摇上竹窗。

酷暑蒸热谁能换得清凉?扇影摇摇地映上了竹窗。

准拟小轩添睡美,梦成风雨夜翻江。

打算在小轩中添一段美睡,梦中却化作风雨之夜翻江倒海。

赏析

题解
此诗咏芭蕉,从夏日乘凉的日常体验出发,以扇影与芭蕉叶影的交叠写消暑之趣,又以梦中风雨翻江的奇想写出芭蕉听雨的经典意象,虚实相生。

逐句解读
「炎蒸谁解换清凉,扇影摇摇上竹窗。」炎热的暑气谁能换得清凉?扇影摇摇地映上竹窗。

"炎蒸"指酷暑蒸热,"换清凉"即求得清凉;

"扇影摇摇"写摇扇时扇影的晃动,"上竹窗"写扇影映在竹窗上的效果。

「准拟小轩添睡美,梦成风雨夜翻江。」打算在小轩中添一段美睡,梦中却化作风雨之夜翻江倒海。

"准拟"即打算,"添睡美"写午睡之愿;

"梦成风雨夜翻江"写梦中听芭蕉叶上的雨声如翻江倒海,将午睡之静与梦中之动构成对比。

艺术手法
此诗以虚实转换见长。首联写实——暑热摇扇,扇影映窗,是日常的真实场景。尾联由实入虚——"准拟"是计划,"梦成"是实际,计划是美睡,结果却梦到了风雨翻江。芭蕉叶大雨声大的特点在此被巧妙利用——午睡中被芭蕉叶上的雨声所扰,梦境化为风雨翻江的壮景。从小轩的安宁到翻江的壮阔,反差极大,极具戏剧性。

总体评价
此诗写芭蕉而不直写其形,而是通过扇影与梦雨来表现。

"梦成风雨夜翻江"是全诗的精彩之处——芭蕉听雨是古典诗词的常见意象,但诗人不写醒时听雨而写梦中化雨,将听觉体验转化为梦境画面,更加奇幻。全诗从消暑之趣到听雨之壮,意境跨度大而过渡自然,是一首构思巧妙的咏物诗。

相关诗词