鸿沟和吕圣功韵

宋 · 曾琏

译文

王霸兴亡劫几尘

王霸之业的兴亡更替如经历了几劫的尘埃

鸿沟依旧锁寒云

鸿沟依旧横亘,被寒云笼罩

不将帝业追三代

不能将帝业追攀上古三代的盛德

祇把河山割半分

只是将大好河山一分为二

故垒已随流水尽

昔日的营垒已随流水消逝殆尽

归鸦空带夕阳曛

归巢的乌鸦徒然带着夕阳的余晖

西风立马频回首

西风之中骑马驻足频频回望

那忍猿声隔岸闻

怎忍心听那隔岸传来的凄厉猿啼

赏析

题解
此诗为曾琏和吕蒙正(字圣功)《行经鸿沟》一诗的唱和之作。鸿沟为楚汉划界分治之地,诗人借此古迹抒发对历史分裂的批判和对统一的渴望。诗风苍凉悲壮,与吕蒙正原作相呼应而别有深意。

逐句解读
「王霸兴亡劫几尘」,写王霸之业的兴亡更替如同经历了几劫的尘埃,「劫几尘」用佛教劫波之说,极言历史更迭之频繁与虚无。

「鸿沟依旧锁寒云」,写鸿沟依旧横亘,被寒云笼罩,「锁」字极妙——鸿沟如锁链般将天下割裂,寒云更添凄凉。

「不将帝业追三代」,批评统治者不能将帝业追攀上古三代的盛德,「不将」二字含强烈的批判意味。

「祇把河山割半分」,写只是将河山一分为二,「祇把」与「割半分」写出对分裂格局的愤慨,与上句形成对比——不能追三代之德,只会割据分裂。

「故垒已随流水尽」,写昔日战场的营垒已随流水消逝殆尽,「尽」字写出一切争斗终归虚无。

「归鸦空带夕阳曛」,写归巢的乌鸦徒然带着夕阳的余晖,「空」字与「尽」字呼应,渲染出空无与苍凉。

「西风立马频回首」,写诗人在西风中骑马驻足,频频回望鸿沟古迹,「频回首」见出心中感慨之深。

「那忍猿声隔岸闻」,写怎能忍受隔岸传来的猿啼声,猿声凄厉,与鸿沟的分裂意象相呼应,令人不忍卒闻。

艺术手法
此诗为和韵之作,押韵与吕蒙正原诗相同。全诗以「鸿沟」为线索,将历史的分裂与现实的感慨贯穿一体。颔联「不将」与「祇把」形成鲜明对比,批判尖锐有力。颈联「故垒尽」与「归鸦空」以意象的消逝与徒然写出历史的虚无感。尾联以「频回首」与「那忍」收束,从客观叙写转向主观抒情,情感由悲凉转为不忍,层层递进。

总体评价
曾琏此和诗与吕蒙正原作堪称双璧。原作以「关河须一统」立论,气象宏阔;和作以「祇把河山割半分」批判,锋芒更锐。两诗互为补充,共同表达了对分裂的否定和对统一的渴望。曾琏诗末联「西风立马」的意象尤为动人,将诗人的忧思具象化为一个立马回望的剪影,悲壮苍凉,极具感染力。

相关诗词