致仕

宋 · 曾几

译文

妻孥挽我奉真祠,老子婆娑正坐谁。

妻儿拉着我去奉祀道观,我老头子蹒跚地正坐在谁的位置上呢。

受禄功无一毫末,休官事有十年迟。

领取俸禄却没有一丝一毫的功劳,退休的事已经迟了十年。

尚容款曲悬车地,绝胜仓皇易箦时。

尚且容我从容地退休归老,远胜过仓皇临终之时。

请祝圣人千万寿,小臣何敢望期颐。

请祝圣上万万寿,小臣怎敢奢望活到百岁期颐呢。

赏析

题解
此诗为曾几致仕(退休)之作。妻儿挽留我奉祀真祠,老子婆娑正坐在谁的位置上呢。受禄之功无一毫之末,休官之事已有十年之迟。尚可从容地悬车归老,远胜仓皇地易箦而终。请祝圣人千万寿,小臣何敢期望期颐之寿。

逐句解读
「妻孥挽我奉真祠,老子婆娑正坐谁」——妻儿挽留我去奉祀真祠,老子婆娑正该坐在什么位置呢。奉真祠指管理道观。

「受禄功无一毫末,休官事有十年迟」——受俸禄而功劳没有一毫之末,休官之事已有十年之迟。

「尚容款曲悬车地,绝胜仓皇易箦时」——尚可容我从容地悬车归老之地,远胜于仓皇易箦临终之时。悬车指退休,易箦指临终。

「请祝圣人千万寿,小臣何敢望期颐」——请祝圣人万寿无疆,小臣怎敢奢望期颐百岁之寿。

艺术手法
一是用典精当。悬车用古人七十悬车之典写退休,易箦用曾子易箦之典写临终,两个典故将退休与死亡对比,写出退休之庆幸。二是对比鲜明。受禄功无一毫末与休官事有十年迟,无功与迟退对比;尚容款曲悬车地与绝胜仓皇易箦时,从容归老与仓皇临终对比。三是以谦写忠。请祝圣人千万寿小臣何敢望期颐,以不敢望期颐之寿衬托祝圣之忠,忠谦并存。

总体评价
此诗以致仕为题,写出了退休的感慨与忠谦之心。尚容款曲悬车地、绝胜仓皇易箦时一联,以悬车与易箦对比写出退休之庆幸;受禄功无一毫末、休官事有十年迟一联,以自省写出无功受禄之愧。全诗格调庄重,有臣子之忠与老者之达。

相关诗词