郑顾道招赏瑞香

宋 · 曾几

译文

山城底处不春风,未似畱宾郑驿中。

山城何处没有春风呢,但都不像郑驿留宾这般温暖盛情。

家酿𥬠成玉池水,槛花移得锦薰笼。

家酿美酒滤出来如同玉池清水,槛中瑞香花移来如同锦缎做的薰笼。

已将故事来招我,不着新诗去恼公。

已经用雅事旧例来邀请我了,就不必再写新诗去烦扰您了。

从此溪南溪北路,桃蹊一任雨繁红。

从此溪南溪北的路上,桃花小径任由春雨打落那繁盛的红色。

赏析

题解
此诗为曾几应郑顾道之招赏瑞香之作。山城处处有春风,但不如郑驿留宾之盛情。家酿𥬠出如玉池之水,槛花移来如锦薰之笼。已以旧事来招我,不必再用新诗去恼公,从此溪南溪北的路上,桃花小径任由雨打繁红。

逐句解读
「山城底处不春风,未似畱宾郑驿中」——山城何处没有春风呢,但都不像郑驿留宾这般温暖盛情。郑驿用郑庄置驿迎宾之典。

「家酿𥬠成玉池水,槛花移得锦薰笼」——家酿美酒𥬠滤出来如同玉池之水,槛中瑞香花移来如同锦缎薰笼。

「已将故事来招我,不着新诗去恼公」——已经用古时的雅事来招请我,就不必再写新诗去烦扰您了。

「从此溪南溪北路,桃蹊一任雨繁红」——从此溪南溪北的路上,桃花小径任由风雨打落繁红。

艺术手法
一是用典贴切。畱宾郑驿用郑庄置驿迎宾之典,写出主人的好客。二是比喻生动。家酿𥬠成玉池水以玉池喻酒之清澈,槛花移得锦薰笼以锦薰笼喻瑞香之浓香,酒与花一清一浓对比鲜明。三是以旷达收束。桃蹊一任雨繁红以一任写出旷达,不执着于花之红繁而任其自然,有超然之趣。

总体评价
此诗以赏瑞香为题,写出了宾主之乐与赏花之趣。家酿𥬠成玉池水、槛花移得锦薰笼一联,以玉池与锦薰写出酒之清与花之浓;从此溪南溪北路、桃蹊一任雨繁红一联,以一任写出赏花之后的旷达。全诗格调轻快,有宾主尽欢之趣。

相关诗词