张耆年教授置酒官舍环碧散步上园煎桃花茶

宋 · 曾几

译文

何许清尊对物华,广文官舍似僧家。

何处有清酒对着这美好景致呢,广文官舍清静得像僧人住处。

向人只合供谈笑,领客犹能办咄嗟。

对待来客只合提供谈笑之乐,招待宾客还能在顷刻之间安排妥当。

光动杯盘环碧水,香随珠履上园花。

杯盘的光影随碧水环绕而闪动,香气随着步履上园中的花间。

公如不厌过从数,但煮东坡所种茶。

您如果不嫌弃我频繁来访,只需煮一壶东坡种的那种茶就够了。

赏析

题解
此诗为曾几赴张耆年教授置酒之约,散步上园煎桃花茶之作。广文官舍清寂如僧家,但向人谈笑、领客咄嗟之间便能办妥。杯盘环绕碧水,珠履步上园花,末以但煮东坡所种茶表达不厌过从之意。

逐句解读
「何许清尊对物华,广文官舍似僧家」——何处有清酒对着美好物华,广文官舍清静得如同僧家。

「向人只合供谈笑,领客犹能办咄嗟」——对来人只该供给谈笑之乐,领引宾客还能在咄嗟之间办好酒席。咄嗟即顷刻之间。

「光动杯盘环碧水,香随珠履上园花」——杯盘之光随碧水环绕而闪动,香气随着珠履步上园中花间。

「公如不厌过从数,但煮东坡所种茶」——您若不厌烦我频繁过从,只需煮一壶东坡所种的茶就够了。

艺术手法
一是工对精巧。光动杯盘环碧水与香随珠履上园花,光对香、杯盘对珠履、环对上、碧水对园花,将视觉与嗅觉、器物与人物交织。二是以僧写官。广文官舍似僧家以僧家之清寂写官舍之清贫,写出广文博士的清苦生活。三是以茶代酒。但煮东坡所种茶以茶代酒,写出不讲究排场、以清茶待客的雅趣,也暗含对苏轼的仰慕。

总体评价
此诗以官舍饮酒煎茶为题,写出了宾主之乐与清雅之趣。光动杯盘环碧水、香随珠履上园花一联,以光影与香气写出环碧园中的宴饮之美;公如不厌过从数、但煮东坡所种茶一联,以茶代酒写出雅趣。全诗格调清雅,有文人相聚之趣。

相关诗词