赠疏山清老

宋 · 曾几

译文

江西草堂清,道价直寰宇。

江西草堂中的清老,其道望遍及天下。

中分死心坐,亲饮晦堂乳。

参学于死心禅师和晦堂祖心,亲承法乳之教。

与人作阴凉,雨后散烦暑。

为人提供阴凉庇荫,雨后消散烦热暑气。

千林摇落后,鬰鬰松柏古。

千林落叶凋零之后,唯松柏依然苍郁古劲。

厖头覆霜雪,碧眼照针缕。

满头覆盖霜雪般的白发,碧绿的眼睛照见针缕之细。

贯穿禅家流,领略我辈语。

贯通禅宗各家流派,又能领会文人之语。

居山専论道,余事百不覩。

居山专论禅道,其余百事都不留心。

人言师疏慢,我但见媚妩。

人言师父疏远怠慢,我却只见其亲切可亲。

去年潇湘来,丛席历几所。

去年从潇湘而来,历住数处丛林寺院。

踞堂号知识,说法若云雨。

踞堂号称善知识,说法如云雨普施。

阴求乃翁事,未见一人举。

暗中探求先师之事,未见一人提及。

请师长住世,此道要盟主。

请师父长住世间,这禅道需要盟主。

杖拂有余闲,时时入州府。

持杖擎拂有余暇,可时时入州府走动。

赏析

题解
此诗为曾几赠疏山清老之作。疏山清老为禅宗高僧,曾几与之交往,作此诗以赞其道行高深、说法如云雨,并请其长住世间为禅道盟主。全诗以禅僧为描写对象,融禅理与诗情于一体,体现了宋代士大夫与禅宗的密切关系。

逐句解读
「江西草堂清,道价直寰宇」——江西草堂中有清老,其道价遍及天下,以地名双关赞其名望。

「中分死心坐,亲饮晦堂乳」——参学于死心禅师与晦堂祖心,写其禅学师承。

「与人作阴凉,雨后散烦暑」——为人作阴凉庇荫,雨后消散烦热暑气,喻清老说法济世之功。

「千林摇落后,鬰鬰松柏古」——千林落叶之后,唯松柏依然苍郁古劲,喻清老道行坚贞不变。

「厖头覆霜雪,碧眼照针缕」——头覆霜雪般白发,碧眼如光照针缕,写其老迈而目光精锐。

「贯穿禅家流,领略我辈语」——贯通禅宗各家流派,又能领会我辈文人之语,写其学养兼通禅与文。

「居山専论道,余事百不覩」——居山专论禅道,其余百事皆不留意,写其专一修行。

「人言师疏慢,我但见媚妩」——人言师父疏慢,我却只见其亲切妩媚,写曾几对清老的独特理解。

「去年潇湘来,丛席历几所」——去年从潇湘而来,历住数处丛林,写清老行脚经历。

「踞堂号知识,说法若云雨」——踞堂号称善知识,说法如云雨普施,赞其说法之盛。

「阴求乃翁事,未见一人举」——暗中探求先师之事,未见一人提及,写禅门传承之隐秘。

「请师长住世,此道要盟主」——请师父长住世间,此道需要盟主,表达挽留之意。

「杖拂有余闲,时时入州府」——杖拂之余有闲暇,可时时入州府与文士交往,写其修行与应世兼通。

艺术手法
一是以自然意象喻人,千林摇落后松柏古劲,喻清老道行高坚。二是以对比写人物,人言疏慢与我见媚妩形成反差,突出了曾几对清老的独特认知。三是白描手法写外貌,厖头覆霜雪碧眼照针缕,寥寥数笔勾勒出清老的形象特征。四是结尾转入直接请求,请师长住世此道要盟主,情感真挚恳切。

总体评价
此诗为赠禅僧之作,以赞颂清老道行为核心,兼及师承、说法、行脚等经历。诗中对清老的描写既有外在形象的白描,也有内在道行的赞颂,更有对他人评价的反驳。人言师疏慢我但见媚妩一联,写出了曾几与清老之间超越一般认知的精神默契。全诗禅意与诗情交融,是宋代士大夫与禅僧交游诗的典型之作。

相关诗词