糟蟹

宋 · 曾几

译文

风味端宜配曲生,无肠公子藉糟成。

风味确实适宜搭配酒曲,无肠公子借酒糟而成佳肴。

可怜不作空虚腹,尚想能为郭索行。

可惜不能再作空空之腹,还在想着能够横行爬动。

张翰莼鲈休发兴,洞庭虾蟹可忘情。

张翰的莼菜鲈鱼不必再引发兴致,洞庭湖的虾蟹可以让人忘情。

君看醉死真奇事,不受人间五鼎烹。

你看醉死实在是件奇事,不必受人间的五鼎烹煮之辱。

赏析

题解
此诗为曾几糟蟹之作。风味端宜配曲生酒,无肠公子藉糟而成。可怜不做空虚之腹,尚想能为郭索之行。张翰莼鲈休要发兴,洞庭虾蟹可忘情。君看醉死真是奇事,不受人间五鼎之烹。

逐句解读
「风味端宜配曲生,无肠公子藉糟成」——风味端宜配曲生酒,无肠公子蟹藉糟而成。

「可怜不作空虚腹,尚想能为郭索行」——可怜不做空虚之腹,尚想能为郭索之行。郭索为蟹行之貌。

「张翰莼鲈休发兴,洞庭虾蟹可忘情」——张翰莼鲈休要发兴,洞庭虾蟹可忘情。

「君看醉死真奇事,不受人间五鼎烹」——君看醉死真是奇事,不受人间五鼎之烹。

艺术手法
一是以酒配蟹。风味端宜配曲生以曲生酒配糟蟹写出酒蟹之绝配。二是以行写蟹。尚想能为郭索行以郭索之貌写出糟蟹尚有蟹行之势。三是以死写节。不受人间五鼎烹以不受五鼎之烹写出糟蟹醉死胜于被烹,以死写气节。

总体评价
此诗以糟蟹为题,写出了糟蟹的风味与醉死之气节。风味端宜配曲生、无肠公子藉糟成以酒配蟹写出风味;张翰莼鲈休发兴、洞庭虾蟹可忘情以莼鲈写出蟹之美;君看醉死真奇事、不受人间五鼎烹以醉死写出气节。全诗格调诙谐豪迈,有咏蟹之趣。

相关诗词