玉树后庭花

宋 · 曾极

译文

结绮临春成草莽

结绮阁和临春阁都已化为荒草丛莽

繁华都入暮烟中

昔日的繁华都消散在暮烟之中

后庭玉树迎秋色

后庭的玉树在秋色中绽放

犹带张妃脸上红

还带着张妃脸上的红妆之色

赏析

题解
此诗咏陈后主亡国之典。

"玉树后庭花"本为陈后主所制曲名,历来被视为亡国之音。诗人立足金陵故地,将六朝繁华的消逝与后庭花的残红交织,以花喻国,以色寄哀,感叹兴亡无常。

逐句解读
「结绮临春成草莽」——结绮阁、临春阁皆为陈后主所建奢华楼阁,曾经雕梁画栋、金碧辉煌,如今尽成荒草丛莽。以楼阁之名代指六朝繁华,极写盛衰之变。

「繁华都入暮烟中」——昔日繁华尽数消散于暮色烟霭之中,"都入"二字写尽一切不可挽回的消亡,暮烟既是实景,又是时间吞没一切的象征。

「后庭玉树迎秋色」——后庭玉树本指《玉树后庭花》之曲,此处双关,既写庭中树木在秋风中萧瑟,又暗喻亡国之音仍在风中回荡。

"迎秋色"含反讽:盛时之曲今逢衰秋。

「犹带张妃脸上红」——张妃即张丽华,陈后主宠妃,以美貌著称。花之红色犹似张妃胭脂,写花色如人面,人面已成非。一"犹"字写物是人非之悲,亡国美人的残红尚存于花色之中,反衬国破家亡的凄凉。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:结绮临春的壮丽与草莽的荒凉对比,繁华与暮烟对比,张妃脸上红的鲜艳与亡国的惨淡对比。末句以花色拟人面,物我交融,化用杜牧"商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花"之意而更含蓄深沉。

"犹带"二字将时间纵深拉出,写残红不灭而国已亡,以色写哀,以艳写悲,反差极强。

总体评价
此诗以咏物寄兴亡之感,短小精悍而意蕴深远。前二句写空间上的覆灭,后二句写时间上的残留,将六朝兴亡浓缩于一座后庭、一朵残花之中。以艳色写哀情,格调沉痛而不失含蓄,是曾极金陵咏史诗中的典型手法。

相关诗词