游灵川县水洞

宋 · 曾几

译文

清溪东南驰,碍此碧玉峰。

清澈的溪水向东南奔流,被这碧玉般的山峰所阻隔。

蛟龙夜相宅,奋迅生雷风。

蛟龙在夜间相中了这处宅地,奋迅之间生出雷鸣风啸。

剨开两贝阙,凿翠成珠宫。

劈开两侧如贝阙般的岩壁,在翠石中凿出珠宫般的洞府。

坐令空洞处,一水油然通。

使得原本空洞的地方,一泓流水油然贯通。

泉流百道来,投注万斛钟。

泉水从百条路径涌来,倾注如同万斛大钟盛水。

不知深几许,湛若镕青铜。

不知潭水有多深,清澈湛蓝如同熔化的青铜。

定应天下稀,岂但湘南雄。

这等奇观定是天下罕见,岂止是湘南一地的胜景。

嘉与二三子,叶舟渺相从。

有幸与两三位友人,乘着小舟在烟波中相随而入。

周旋乳盖底,荡漾菱花中。

在倒悬的石钟乳下盘旋穿行,在如菱花般的水面荡漾。

为我告行客,无为苦匆匆。

替我转告过往的旅客,不要苦苦行色匆匆。

小酌清泠渊,洗汝尘坌胸。

在这清冷深渊旁小酌一杯,洗去你胸中的尘世浊气。

赏析

题解
此诗为曾几游灵川县水洞之作。诗中描写水洞的奇观:清溪为碧玉峰所碍,蛟龙夜居其中,洞如贝阙珠宫,水道通幽,泉流百道投注万斛。又写泛舟洞中之趣,以及劝行客勿匆匆、洗尘胸于清泠之渊的寄语。全诗以水洞奇观为核心,气势磅礴。

逐句解读
「清溪东南驰,碍此碧玉峰」——清溪向东南奔驰,被这碧玉峰所阻碍,写水洞之位置。

「蛟龙夜相宅,奋迅生雷风」——蛟龙夜间居于此,奋迅之间生出雷风,写洞之神秘。

「剨开两贝阙,凿翠成珠宫」——豁然开为两座贝阙,凿翠玉成珠宫,写洞之华美如宫殿。

「坐令空洞处,一水油然通」——遂使空洞之处,一水油然通行,写水道之通。

「泉流百道来,投注万斛钟」——泉流百道而来,投注如万斛之钟,写泉流之盛。

「不知深几许,湛若镕青铜」——不知深有几许,湛然如镕铸的青铜,写水之深邃。

「定应天下稀,岂但湘南雄」——定然是天下稀有,岂止是湘南之雄,写水洞之罕见。

「嘉与二三子,叶舟渺相从」——嘉与二三友人,乘叶舟渺然相从,写泛舟之趣。

「周旋乳盖底,荡漾菱花中」——在钟乳石盖底周旋,在菱花镜般的水面荡漾,写洞中之景。

「为我告行客,无为苦匆匆」——替我告诉行客,不要苦苦匆匆赶路,写劝留之意。

「小酌清泠渊,洗汝尘坌胸」——在小酌清泠之渊,洗去你尘坌之胸,以洗尘收束。

艺术手法
一是以蛟龙贝阙珠宫写洞之奇观,剨开两贝阙凿翠成珠宫,意象华美。二是以泉流百道来投注万斛钟写泉流之盛,气势磅礴。三是以湛若镕青铜写水之深邃,以青铜之色喻水深,意象凝重。四是以周旋乳盖底荡漾菱花中写洞中之景,钟乳与水面交映,虚实结合。

总体评价
此诗以水洞奇观为核心,从洞之位置、神秘、华美、水道、泉流、深邃等方面层层铺展,气势磅礴。剨开两贝阙凿翠成珠宫一联,以宫殿之华美写洞之奇观;泉流百道来投注万斛钟一联,以万斛之量写泉流之盛。全诗写景壮丽,叙事流畅,是曾几纪游诗中的力作。

相关诗词