游姑苏张氏园二首 其一

宋 · 曾几

译文

郭内名园旧所闻,扶携老稺及良辰。

城中的名园早已有所耳闻,趁着好天气扶老携幼一同前往游览。

重重碧树深留客,一一华堂极可人。

层层叠叠的碧绿树木仿佛在深深挽留客人,一座座华美厅堂都让人赏心悦目。

绿暗池塘初破夏,清和时节尙关春。

浓密的绿荫遮暗了池塘,夏天刚刚来临;清和的天气里还带着几分春意。

凭谁说与沧浪水,早晚芒鞋去问津。

请谁替我向沧浪之水转达心意呢,迟早我要穿着草鞋去寻访归隐之路。

赏析

题解
此诗为曾几游姑苏张氏园二首之一。诗人久闻张氏园之名,乘良辰携老幼前往游赏。园中碧树重重、华堂处处,时值初夏而春意尚存,令人流连。末以沧浪水与芒鞋问津暗用沧浪亭之典,表达归隐之愿。

逐句解读
「郭内名园旧所闻,扶携老稺及良辰」——城中的名园早已有所耳闻,趁着良辰吉日扶老携幼一同前往游览。

「重重碧树深留客,一一华堂极可人」——层层叠叠的碧绿树木仿佛有意深深留住游人,一座座华美厅堂都令人赏心悦目。

「绿暗池塘初破夏,清和时节尙关春」——绿荫浓密遮暗了池塘,夏天刚刚开始;而清和的时节里仍然带着春意,春夏之交的景色。

「凭谁说与沧浪水,早晚芒鞋去问津」——凭谁去向沧浪之水转达我的心意,迟早我要穿着芒鞋去寻访归隐之路。暗用沧浪濯缨之典。

艺术手法
一是拟人手法。重重碧树深留客,一个留字将碧树写得似有深情,仿佛树木有意挽留游人,增强了园林的亲和力。二是时空交织。初破夏与尙关春,将初夏与暮春的时间感交织在绿暗池塘与清和时节的空间中,写出季节过渡的微妙。三是用典含蓄。沧浪水暗指苏舜钦沧浪亭,芒鞋问津既是对沧浪亭的向往,也是对归隐生活的追求,用典自然而含蓄。

总体评价
此诗以游园为题,写出了名园的美丽景色与诗人的归隐之愿。重重碧树深留客、一一华堂极可人一联,将园中景致写得鲜明可感;绿暗池塘初破夏、清和时节尙关春一联,以精确的季节感捕捉春夏之交的微妙。末联以沧浪问津收束,由游园而思归隐,意蕴深远。全诗七律,格调清雅。

相关诗词