游沧浪亭诗

宋 · 曾几

译文

丘壑园林得我惊,兹游便足了余生。

丘壑园林的美景令我惊叹不已,这一趟游历就足以慰藉我的余生了。

飞来嶓冢横空翠,流出沧浪彻底清。

嶓冢山的翠色仿佛飞来横亘在半空,沧浪亭流出的水清澈到底。

探讨不遗幽士力,招邀难得主人情。

探寻幽胜之处不遗余力,而主人招邀款待的一片深情更是难得。

波间渔父还知否,已挂朝冠不濯缨。

水波之间的渔父可还知道吗,我已经挂冠归隐了,不再需要在浊世中濯洗帽缨。

赏析

题解
此诗为曾几游沧浪亭之作。沧浪亭为苏舜钦所建,诗人游此亭而深为惊叹,以为此游足慰余生。诗中写了沧浪之水的清碧与主人的盛情,末以渔父之典表达已挂冠归隐而不必再濯缨的志趣。

逐句解读
「丘壑园林得我惊,兹游便足了余生」——丘壑园林之美令我惊叹不已,此番游历便足以慰藉我的余生了。

「飞来嶓冢横空翠,流出沧浪彻底清」——嶓冢山的翠色仿佛飞来横亘在空中,沧浪亭的水流出去清澈见底。嶓冢为汉水之源,此处借指山色。

「探讨不遗幽士力,招邀难得主人情」——探讨幽胜之处不遗幽居之士的辛劳,而招邀款待则难得主人的一片深情。

「波间渔父还知否,已挂朝冠不濯缨」——波涛之间的渔父可还知道,我已挂冠归隐,不再需要濯缨了。化用沧浪之水清兮可以濯吾缨之典。

艺术手法
一是用典巧妙。波间渔父与不濯缨两次化用沧浪之水清兮可以濯吾缨兮的典故,前者点题沧浪亭,后者以已挂朝冠不濯缨翻出新意——既已归隐,便不必再在仕途中濯缨了。二是动静结合。飞来嶓冢横空翠是动态的视觉冲击,流出沧浪彻底清是静态的清澈之美,一动一静相映成趣。三是以游写志。从丘壑园林得我惊到已挂朝冠不濯缨,由赏景而转入抒志,游亭之乐最终归结为归隐之志。

总体评价
此诗以游沧浪亭为题,写出了亭的山水之美与诗人的归隐之志。飞来嶓冢横空翠、流出沧浪彻底清一联,以飞来与流出两个动词写出山色之奇与水之清,气势灵动;波间渔父还知否、已挂朝冠不濯缨一联,以沧浪之典翻出新意,写出挂冠归隐的决心。全诗格调清远,意蕴深厚。

相关诗词