乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹待制

宋 · 曾几

译文

缥缈炉烟上帝阍,朝来一洗旱如焚。

缥缈的炉烟升上上帝的天门,早晨到来一场雨洗去如焚的旱灾。

垄头无复成龟兆,水面初看起縠纹。

田垄上不再出现龟裂的征兆,水面上初次看到泛起细密的波纹。

政使夏畦炊白玉,未妨秋稼割黄云。

纵使夏日田地里煮食白玉般的高价粮食,也不妨碍秋天收割金黄如云的庄稼。

使君闵雨心犹在,化得邦人不茹荤。

太守忧心旱雨的心意依然在,感化了当地百姓斋戒不食荤腥。

赏析

题解
此诗为曾几乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹待制之作。诗中写缥缈炉烟上帝阍、朝来一洗旱如焚,垄头无复成龟兆、水面初看起縠纹,又写政使夏畦炊白玉、未妨秋稼割黄云,末以使君闵雨心犹在、化得邦人不茹荤收束。全诗以喜雨为题,写出了得雨之喜与使君之诚。

逐句解读
「缥缈炉烟上帝阍,朝来一洗旱如焚」——缥缈炉烟上帝阍,朝来一洗旱如焚,写祈雨之诚与得雨之喜。

「垄头无复成龟兆,水面初看起縠纹」——垄头无复成龟兆,水面初看起縠纹,写旱消之兆。

「政使夏畦炊白玉,未妨秋稼割黄云」——政使夏畦炊白玉,未妨秋稼割黄云,写秋收之望。

「使君闵雨心犹在,化得邦人不茹荤」——使君闵雨心犹在,化得邦人不茹荤,写使君之诚与民之应。

艺术手法
一是以缥缈炉烟上帝阍朝来一洗旱如焚写祈雨之诚与得雨之喜,上帝阍与一洗以祈与洗写出祈雨之诚与得雨之喜。二是以垄头无复成龟兆水面初看起縠纹写旱消之兆,无复龟兆与初起縠纹以旱与雨写出旱消之兆。三是以政使夏畦炊白玉未妨秋稼割黄云写秋收之望,炊白玉与割黄云以白与黄写出秋收之望。四是以使君闵雨心犹在化得邦人不茹荤写使君之诚与民之应,闵雨与不茹荤以忧与应写出使君之诚与民之应。

总体评价
此诗以喜雨为题,写出了得雨之喜与使君之诚。垄头无复成龟兆水面初看起縠纹一联,写出旱消之兆;政使夏畦炊白玉未妨秋稼割黄云一联,写出秋收之望。全诗七律,格调欢快而真挚。

相关诗词