言怀贻寓居

宋 · 曾几

译文

郊居麦风凉,佛屋梅雨润。

郊居之中麦风清凉,佛屋之内梅雨湿润。

萦帘一炷香,隐几百念尽。

萦帘之内一炷清香,凭几而坐百念皆尽。

时从黄卷语,坐看青灯烬。

时常与黄卷古书对话,坐着看青灯燃尽。

昏昏花乱眼,种种雪侵鬓。

昏花的眼看东西凌乱,种种白发如雪侵入鬓角。

怀哉佳友朋,久矣阙亲近。

怀念那些好朋友,很久缺少亲近来往了。

其谁破愁寂,令我生鄙吝。

有谁能来打破这愁寂,使我不再生出鄙吝之心。

及闲当过君,请以茗椀进。

等闲暇时当去拜访您,请以茶碗奉上。

言诗固不能,把酒亦无分。

论诗固然不能,饮酒也没有份。

赏析

题解
此诗为曾几言怀贻寓居之作。诗中写郊居的闲适与孤独,佛屋焚香、青灯读卷的清修生活,以及怀友而不及相见的寂寞。末写欲以茗椀相待,却既不能诗又不能酒的无奈。全诗笔调清淡,写出了退居生活中的寂寥与对友情的渴望。

逐句解读
「郊居麦风凉,佛屋梅雨润」——郊居之中麦风清凉,佛屋之内梅雨湿润,写居住环境的清幽。

「萦帘一炷香,隐几百念尽」——萦帘之内一炷清香,隐几之旁百念皆尽,写焚香静坐之境。

「时从黄卷语,坐看青灯烬」——时常与黄卷古书对话,坐看青灯燃尽,写读书至深夜之孤寂。

「昏昏花乱眼,种种雪侵鬓」——昏花之眼视线凌乱,种种白发如雪侵入鬓角,写老态之至。

「怀哉佳友朋,久矣阙亲近」——怀念那些佳友,很久缺少亲近来往了,写怀友之情。

「其谁破愁寂,令我生鄙吝」——有谁能来打破这愁寂,使我不再生出鄙吝之心,写寂寞之深。

「及闲当过君,请以茗椀进」——等到闲暇当去拜访你,请以茶碗奉上,写访友之约。

「言诗固不能,把酒亦无分」——论诗固然不能,饮酒也没有份,自谦之语,写既不能诗又不能酒的无奈。

艺术手法
一是以对仗写环境,麦风凉与梅雨润、黄卷语与青灯烬,工整而意境清幽。二是以身体写内心,昏昏花乱眼写视力之衰,种种雪侵鬓写年迈之至,由外而内。三是怀哉佳友朋久矣阙亲近以直抒胸臆写怀友之情,真挚感人。四是以自嘲收束,言诗固不能把酒亦无分,既自谦又无奈,余味不尽。

总体评价
此诗写郊居闲适中的寂寥,从佛屋焚香到青灯夜读,从老态之至到怀友之情,层层推进。萦帘一炷香隐几百念尽一联,写出了静修的境界;昏昏花乱眼种种雪侵鬓一联,写出了老年的无奈。全诗笔调清淡而情感深挚,是曾几退居生活中的真实写照。

相关诗词