许公华遗潘衡墨云其女所造也

宋 · 曾几

译文

潘公之墨东坡诀

潘衡制墨用的是苏东坡的秘诀

只今有女能传业

如今他有女儿能够传承家业

许郎来自大江西

许郎从大江之西而来

手探玄圭出箱箧

亲手从箱箧中取出墨来如玄色玉圭

摩挲熟视家风在

摩挲细看,潘家制墨家风犹在

款识明明笔奇绝

墨上的铭文清晰,笔法奇绝

见渠颜面得渠心

见其貌便知其质

湛如瞳子坚如铁

墨色深邃如眼瞳,质地坚硬如铁

晴窗大几石泓净

晴日窗前大案上石砚洁净

未忍磨研令小缺

却不忍心研磨让它稍有缺损

冷金玉版姑试之

暂且用冷金笺和玉版纸来试墨

一点清光初漏泄

一点清雅的光华初次流露出来

廷珪去人端未远

李廷珪制墨的水准离今人并不遥远

余子何劳定优劣

其余之人哪还需要评定优劣

健妇果胜大丈夫

能干的女子果然胜过堂堂男子

从此庐陵是黟歙

从此庐陵也如同黟歙一般成为制墨名地

赏析

题解
此诗为曾几题许公华遗潘衡墨、云其女所造之作。诗中写潘衡之墨传自东坡诀,其女能传此业,许郎来自大江之西手探玄圭,摩挲熟视家风在、款识奇绝,又写晴窗大几不忍磨研,冷金玉版试之一点清光,末以廷珪未远、健妇胜丈夫、庐陵是黟歙赞墨之妙。全诗以题墨为体,写出了对潘衡之墨的赞叹与对制墨之女的钦佩。

逐句解读
「潘公之墨东坡诀,只今有女能传业」——潘公之墨传自东坡诀窍,如今有女儿能传此业,写潘衡之墨之传承。

「许郎来自大江西,手探玄圭出箱箧」——许郎来自大江之西,手探玄圭从箱箧中取出,写墨之来。

「摩挲熟视家风在,款识明明笔奇绝」——摩挲细看家风尚在,款识分明笔法奇绝,写墨之佳。

「见渠颜面得渠心,湛如瞳子坚如铁」——见其颜面得其心性,湛然如瞳子坚固如铁,写墨之质。

「晴窗大几石泓净,未忍磨研令小缺」——晴窗大几石泓洁净,不忍磨研使它稍有缺损,写惜墨之情。

「冷金玉版姑试之,一点清光初漏泄」——冷金玉版姑且试之,一点清光初初漏泄,写墨之妙。

「廷珪去人端未远,余子何劳定优劣」——廷珪离人并不远,其余何劳评定优劣,赞墨可比李廷珪。

「健妇果胜大丈夫,从此庐陵是黟歙」——健妇果然胜过大丈夫,从此庐陵便是黟歙,赞制墨之女。

艺术手法
一是以见渠颜面得渠心湛如瞳子坚如铁写墨之质,颜面与心性以人喻墨,湛如瞳子与坚如铁写出墨之光泽与坚质。二是以晴窗大几石泓净未忍磨研令小缺写惜墨之情,不忍磨研写出墨之珍贵。三是以冷金玉版姑试之一点清光初漏泄写墨之妙,清光初漏泄写出墨之初试之妙。四是以健妇果胜大丈夫从此庐陵是黟歙赞制墨之女,以黟歙(制墨名地)喻庐陵,赞其制墨之精。

总体评价
此诗以题墨为体,写出了对潘衡之墨的赞叹与对制墨之女的钦佩。见渠颜面得渠心湛如瞳子坚如铁一联,以人喻墨写出了墨之光泽与坚质;健妇果胜大丈夫从此庐陵是黟歙一联,以黟歙喻庐陵赞制墨之女。全诗既有对墨的赞叹,也有对制墨之女的钦佩,格调高雅。

相关诗词