吴傅朋送惠山泉两瓶竝所书石刻

宋 · 曾几

译文

锡谷寒泉双玉瓶,故人捐惠意非轻。

锡谷寒泉装在两个玉瓶中,老友的馈赠情意非轻。

疾风骤雨汤声作,淡月疏星茗事成。

疾风骤雨般的煮水声响起,淡月疏星之下品茶之事完成。

新歳头纲须击拂,旧时水递费经营。

新年的头道茶需要击拂,旧时递送泉水颇费经营。

银钩虿尾增奇丽,并得晴窗两眼明。

银钩虿尾般的书法增添了奇丽,连同晴窗之前使双目更加明亮。

赏析

题解
此诗为曾几答谢吴傅朋送惠山泉两瓶并所书石刻之作。惠山泉为天下名泉,故人赠送情意不轻。疾风骤雨中煎茶汤声作响,淡月疏星下品茗之事已成。新岁头纲茶须击拂冲点,旧时水递费尽经营,末以银钩虿尾的书法与晴窗品茗写出双重之喜。

逐句解读
「锡谷寒泉双玉瓶,故人捐惠意非轻」——锡谷寒泉装在两只玉瓶中,故人的馈赠情意绝非轻浅。

「疾风骤雨汤声作,淡月疏星茗事成」——疾风骤雨之中煎茶汤声作响,淡月疏星之下品茗之事完成。

「新歳头纲须击拂,旧时水递费经营」——新年的头纲贡茶必须击拂冲点,旧时运送泉水费了不少经营。

「银钩虿尾增奇丽,并得晴窗两眼明」——银钩虿尾般的书法增添了奇丽,在晴窗下品泉赏字两眼皆明。银钩虿尾喻书法之美。

艺术手法
一是感官交织。疾风骤雨汤声作写听觉,淡月疏星茗事成写视觉与味觉,多种感官交织写出品茗的雅趣。二是工对精巧。疾风骤雨对淡月疏星,汤声作对茗事成,以风雨之声对星月之景、汤声对茶事,动静相映。三是以双写喜。银钩虿尾指所赠石刻书法之美,晴窗品茗指所赠泉水之美,泉与字并得,写出双重之喜。

总体评价
此诗以惠山泉为题,写出了品泉赏字的双重雅趣。疾风骤雨汤声作、淡月疏星茗事成一联,以风雨与星月写出煎茶品茗的意境之美;银钩虿尾增奇丽、并得晴窗两眼明一联,以泉与字并得写出赏心悦目。全诗格调雅致,有文房清供之趣。

相关诗词