闻东湖荷花盛开未尝一游寄郑禹功

宋 · 曾几

译文

言登巾子山,天外入眼界。

说是登上巾子山,天外的景色映入眼帘。

呀然城之东,一鉴如许大。

城东忽然开阔,一面明镜如此之大。

得非所领州,其下临渤澥。

莫非所管辖的州,下面濒临渤海。

乃知湖浸阔,便觉井邑隘。

才知道湖水浸润辽阔,便觉得城邑狭窄。

朝朝横乌纱,暮暮束韦带。

天天横戴着乌纱帽,日日束着韦带。

何曾官事了,秖使人意败。

何曾把公事办完过,只是让人心意颓败。

径须水清泠,一洗胸芥蔕。

一定要到清冷的水边,洗去胸中的芥蒂。

昨来放船好,如更宅爽垲。

昨天放船游玩甚好,如同迁居到高爽干燥之处。

四围纯浸山,碧玉乱石黛。

四周全是浸在水中的山峦,碧玉般的石头与深黛色相间。

兼随郑广文,人境两疏快。

又有郑广文相随,人境两方面都疏朗快适。

维扬几同僚,独喜此翁在。

维扬的几位同僚,唯独喜欢此老尚在。

只今万红妆,一一倚青盖。

如今万千红妆般的荷花,一一倚靠着青色的荷叶。

柳阴闲画舫,荷叶遶公廨。

柳阴下闲泊画舫,荷叶环绕着官署。

鬓丝禅榻上,句法出蔬菜。

鬓丝斑白在禅榻之上,诗的句法如同蔬菜般清淡。

因之双鲤鱼,慎勿欠诗债。

因此寄上双鲤鱼书信,千万不要欠下诗债。

赏析

题解
此诗为曾几闻东湖荷花盛开而未尝一游、寄郑禹功之作。诗中写登巾子山远眺东湖之壮阔,感慨官事缠身不得一游,又写东湖荷花之美与郑禹功之闲逸,末以欠诗债之语调侃收束。全诗以寄赠为体,写出了对东湖荷花的向往与对闲逸生活的羡慕。

逐句解读
「言登巾子山,天外入眼界」——说登上巾子山,天外的景色入于眼界,写登高远望。

「呀然城之东,一鉴如许大」——惊讶城东,一面明镜如此之大,写东湖之浩渺。

「得非所领州,其下临渤澥」——莫非所领之州,其下临着大海,以大海喻东湖之大。

「乃知湖浸阔,便觉井邑隘」——才知湖泊浸漫之广阔,便觉得城邑之狭隘,写湖大城小之感。

「朝朝横乌纱,暮暮束韦带」——朝朝戴着乌纱帽,暮暮束着韦带,写官服之累。

「何曾官事了,秖使人意败」——何曾官事了结,只使人意志消败,写官事之烦。

「径须水清泠,一洗胸芥蔕」——径须以清泠之水,一洗胸中的芥蒂,写欲以水洗心。

「昨来放船好,如更宅爽垲」——昨来放船甚好,如更迁居爽垲之地,写泛舟之趣。

「四围纯浸山,碧玉乱石黛」——四围纯是山浸水中,碧玉与黛色乱石相映,写湖景之美。

「兼随郑广文,人境两疏快」——兼随郑广文(郑禹功),人境两般疏快,写与友同游之乐。

「维扬几同僚,独喜此翁在」——维扬几个同僚,独喜此翁尚在,写对郑禹功的欣赏。

「只今万红妆,一一倚青盖」——如今万朵红妆荷花,一一倚着青盖,写荷花之美。

「柳阴闲画舫,荷叶遶公廨」——柳阴下停着画舫,荷叶环绕着公署,写湖边官署之景。

「鬓丝禅榻上,句法出蔬菜」——鬓丝如银在禅榻上,句法出于蔬菜之清淡,写清修与诗风。

「因之双鲤鱼,慎勿欠诗债」——因此寄上双鲤鱼,慎勿欠下诗债,以调侃收束。

艺术手法
一是以一鉴如许大写东湖之浩渺,比喻精当。二是以朝朝横乌纱暮暮束韦带写官服之累,以日常穿戴写仕途之羁绊。三是以万红妆一一倚青盖写荷花之美,以红妆与青盖拟人化荷花。四是以鬓丝禅榻上句法出蔬菜写清修与诗风,以蔬菜之清淡喻诗风之淡雅,新颖别致。

总体评价
此诗以闻东湖荷花盛开为引,写出了对东湖之美的向往与对闲逸生活的羡慕。万红妆一一倚青盖一联,以拟人手法写荷花之美;鬓丝禅榻上句法出蔬菜一联,以蔬菜喻诗风之淡雅,别具一格。全诗既有对自然之美的向往,也有对仕途之累的感慨,还有对友人的思念与调侃,内容丰富而格调清雅。

相关诗词