王元渤自湖楚归赠之

宋 · 曾几

译文

南池荷叶叠青钱,玉山门外君着鞭。

南池荷叶层层叠叠如青钱,玉山门外你已策马启程。

南池荷叶成青繖,问君东游何当返。

南池荷叶已长成青色的伞盖,问你东游何时才能回来。

闻道湖州又楚州,旧隐故乡宜款款。

听说你先后去了湖州又到楚州,旧日隐居的故乡正宜慢慢流连。

清晨剥啄叩我门,我不出门非是嬾。

清晨你叩门声声敲响我的门扉,我不出门并非是因为懒惰。

不知何物苦相干,能令人热令人寒。

不知是什么事物苦苦纠缠,能让人时而燥热时而心寒。

偶然脱命冰炭里,至今体不胜衣冠。

偶然从水火交煎中逃得性命,至今身体虚弱承受不住衣冠的重量。

溪流落尽才如带,想见南池空聚块。

溪水落尽只剩丝带般细流,可以想见南池已干涸只剩泥块。

更无小鸭睡枯荷,况有红妆依翠盖。

再也没有小鸭在枯荷上安睡,更何况有采莲女依偎在翠绿的荷盖旁。

眼看物变惜年光,明月黄花盍举觞。

眼看景物变换惋惜年华流逝,明月黄花之下何不举杯共饮。

知有中秋恐无分,须君满意作重阳。

只怕中秋已难同赏,须让你尽情畅度重阳佳节。

赏析

题解
此诗为曾几赠王元渤自湖楚归之作。诗中以荷叶叠青钱到成青繖的变化写时光之流逝,以问君东游何当返写对友人的牵挂,又写友人清晨来访的惊喜,以及自身脱命冰炭的坎坷经历,末以中秋恐无分、满意作重阳的期盼收束。全诗以赠别为体,写出了对友人的深情与对时光的感慨。

逐句解读
「南池荷叶叠青钱,玉山门外君着鞭」——南池荷叶叠如青钱之时,玉山门外您策马出发,写离别之时。

「南池荷叶成青繖,问君东游何当返」——南池荷叶已长成青伞,问您东游何时返回,写时光之变。

「闻道湖州又楚州,旧隐故乡宜款款」——听说您去了湖州又到楚州,旧隐与故乡应该慢慢流连。

「清晨剥啄叩我门,我不出门非是嬾」——清晨敲门来叩我的门,我不出门并非偷懒。

「不知何物苦相干,能令人热令人寒」——不知何物苦苦相干,能令人热令人寒,写世态之炎凉。

「偶然脱命冰炭里,至今体不胜衣冠」——偶然从冰炭之中脱命,至今身体还撑不住衣冠,写劫后余生之弱。

「溪流落尽才如带,想见南池空聚块」——溪流干涸才如带子,想见南池只是干枯的土块,写旱情。

「更无小鸭睡枯荷,况有红妆依翠盖」——更没有小鸭睡在枯荷之下,何况有红妆荷花依着翠盖,写南池荷花之胜。

「眼看物变惜年光,明月黄花盍举觞」——眼看物变惋惜年光,明月黄花何不举杯,写惜时之饮。

「知有中秋恐无分,须君满意作重阳」——知有中秋恐怕无分,须让您满意地度过重阳,以期盼收束。

艺术手法
一是以荷叶从叠青钱到成青繖写时光之流逝,一叶之间便是整个夏天,以小见大。二是以不知何物苦相干能令人热令人寒写世态之炎凉,以温度之感写人情之变,新颖贴切。三是以偶然脱命冰炭里至今体不胜衣冠写劫后余生之弱,冰炭之喻写出人生之煎熬。四是以知有中秋恐无分须君满意作重阳以期盼收束,将中秋之憾化为重阳之约,含蓄深情。

总体评价
此诗以赠别为体,写出了对友人的深情与对时光的感慨。南池荷叶叠青钱到成青繖的变化,写出了时光之流逝;不知何物苦相干能令人热令人寒,写出了世态之炎凉。全诗情感真挚而层次丰富,既有对友人的牵挂,也有对世态的感慨,还有对时光的惋惜与对未来的期盼,是曾几赠别诗中的佳作。

相关诗词