玩鸥亭

宋 · 曾几

译文

乃翁独步辞云间,五花判罢游金銮。

老人家独步天下辞别云间故里,在中央各部任判官后出入于金銮殿旁。

甘泉颇劳侍从事,夜直必梦江湖寛。

在甘泉宫侍奉颇为辛劳,夜间值班必然梦见江湖的广阔。

晚遭忌刻泛湘水,众为不乐公欣欢。

晚年遭受猜忌排挤泛舟湘水之上,众人都为此不乐老人家却欣然欢喜。

白鸥无数没浩荡,相亲相近俄相安。

无数白鸥消失在浩荡水波中,彼此亲近相近顷刻间便安然相处。

何曾一旦舞不下,始信前事盟未寒。

何曾有一天鸥鸟不肯飞落,这才相信往日鸥鹭之盟并未冷淡。

文章炳蔚冠当代,衣被诸子犹班班。

文章灿烂辉煌冠绝当代,惠泽后学诸子依然历历可见。

携持扁牓向阳羡,往日风味追令还。

携带匾额前往阳羡,追寻往日的风味使之重现。

乃翁闲散莫浪许,乃翁青紫当拾取。

老人家闲散归隐不要随意许诺,老人家高官厚禄当可拾取。

回施佳名与老夫,长共群鸥卧烟雨。

将这美名回赐给老夫,长与群鸥共卧于烟雨之中。

赏析

题解
此诗为曾几题玩鸥亭之作。诗中写乃翁独步辞云间、五花判罢游金銮,甘泉颇劳侍从事、夜直必梦江湖宽,晚遭忌刻泛湘水、众为不乐公欣欢,白鸥无数没浩荡、相亲相近俄相安,又写文章炳蔚冠当代、衣被诸子犹班班,末以乃翁闲散莫浪许、乃翁青紫当拾取、回施佳名与老夫、长共群鸥卧烟雨收束。全诗以题亭为体,写出了对鸥鸟之乐的向往与对闲散之名的自嘲。

逐句解读
「乃翁独步辞云间,五花判罢游金銮」——乃翁独步辞别云间,五花判案之后游于金銮殿,写乃翁之仕途。

「甘泉颇劳侍从事,夜直必梦江湖寛」——甘泉颇劳侍从之事,夜直必梦见江湖之宽,写思归之切。

「晚遭忌刻泛湘水,众为不乐公欣欢」——晚遭忌刻泛舟湘水,众人为之不乐而公欣欢,写乃翁之旷达。

「白鸥无数没浩荡,相亲相近俄相安」——白鸥无数没于浩荡之水,相亲相近忽然相安,写鸥鸟之乐。

「何曾一旦舞不下,始信前事盟未寒」——何曾一旦飞舞不下,始信前事之盟未寒,写鸥之信。

「文章炳蔚冠当代,衣被诸子犹班班」——文章炳蔚冠绝当代,衣被诸子犹然斑斑,写乃翁之文才。

「携持扁牓向阳羡,往日风味追令还」——携持扁榜向阳羡,往日风味追令还,写追慕前人。

「乃翁闲散莫浪许,乃翁青紫当拾取」——乃翁闲散莫随便称许,乃翁青紫当可拾取,写乃翁之志未衰。

「回施佳名与老夫,长共群鸥卧烟雨」——回施佳名与老夫,长共群鸥卧于烟雨,写自甘闲散。

艺术手法
一是以甘泉颇劳侍从事夜直必梦江湖寛写思归之切,夜直梦江湖写出身在朝廷心在江湖。二是以白鸥无数没浩荡相亲相近俄相安写鸥鸟之乐,没浩荡与相亲相近写出鸥之自由与亲近。三是以乃翁闲散莫浪许乃翁青紫当拾取写乃翁之志未衰,闲散与青紫对比,写出壮心不已。四是以回施佳名与老夫长共群鸥卧烟雨写自甘闲散,鸥与烟雨写出归隐之意。

总体评价
此诗以题亭为体,写出了对鸥鸟之乐的向往与对闲散之名的自嘲。白鸥无数没浩荡相亲相近俄相安一联,写出了鸥鸟之自由与亲近;回施佳名与老夫长共群鸥卧烟雨一联,写出了归隐之意。全诗既有对乃翁仕途的回顾,也有对鸥鸟之乐的向往,还有对闲散之名的自嘲,内容丰富。

相关诗词