投壶

宋 · 曾几

译文

连朝赐沐吏功休,请以陶壶竹矢投。

连续数日朝廷赐假,公务暂歇,便请以陶壶和竹矢来玩投壶之戏。

整整斜斜森剑戟,纷纷藉藉委戈矛。

投出的竹矢整整齐齐又斜斜交错,如剑戟森然排列;纷纷散落的又如戈矛委弃在地。

坐人各自庆多马,老子不惟输一筹。

在座的人各自庆贺自己得了很多筹码,我这个老头子不只是一筹之差落了后。

中否何关兴废事,天公应解笑齐侯。

投中与否哪里关乎什么兴亡大事,天公想必也会笑话齐侯太过认真吧。

赏析

题解
此诗为曾几投壶之作。连朝赐沐吏功休止,请以陶壶竹矢来投壶。整整斜斜森然如剑戟,纷纷藉藉委如戈矛。坐中之人各自庆多马,老子不惟输了一筹。中否何关兴废之事,天公应解笑齐侯。

逐句解读
「连朝赐沐吏功休,请以陶壶竹矢投」——连朝赐沐吏功休止,请以陶壶竹矢来投壶。

「整整斜斜森剑戟,纷纷藉藉委戈矛」——整整斜斜森然如剑戟,纷纷藉藉委如戈矛。

「坐人各自庆多马,老子不惟输一筹」——坐中之人各自庆多马,老子不惟输了一筹。

「中否何关兴废事,天公应解笑齐侯」——中否何关兴废之事,天公应解笑齐侯。

艺术手法
一是以兵喻壶。整整斜斜森剑戟纷纷藉藉委戈矛以剑戟戈矛喻投壶之矢写出投壶之如布阵。二是以马喻筹。坐人各自庆多马以马喻投壶之筹写出得筹之喜。三是以笑写旷。天公应解笑齐侯以天公笑齐侯写出中否无关兴废之旷达。

总体评价
此诗以投壶为题,写出了投壶的乐趣与旷达之怀。连朝赐沐吏功休、请以陶壶竹矢投以投壶写出游戏之雅;整整斜斜森剑戟、纷纷藉藉委戈矛以兵喻壶写出投壶之势;中否何关兴废事、天公应解笑齐侯以无关兴废写出旷达。全诗格调旷达,有投壶之趣。

相关诗词