题南岳铨德观秋声轩

宋 · 曾几

译文

月明雁叫远,露下蝉号寒。

明月当空大雁在远处鸣叫,露水降下寒蝉哀号冷秋。

幽幽草虫泣,索索梧叶干。

幽幽的草虫如泣如诉,梧桐叶索索作响已经干枯。

愁人知秋早,听此良独难。

愁苦之人最早感知秋意,听到这些声音实在难以承受。

竹君南北美,佩服青琅玕。

竹子南北皆有其美,令人倾慕那青翠如玉的竹竿。

天风一披拂,庭宇声珊珊。

天风一经吹拂,庭院中便响起珊珊的竹声。

灵宫荫老樾,别馆如深山。

神宫掩映在古树的浓荫下,别馆幽静如同深山之中。

心净鉴止水,眼明揖千竿。

心灵纯净如同照鉴止水,目光清朗向千竿翠竹作揖。

虚籁自然奏,有琴不须弹。

空虚的天籁自然奏响,有琴也无需弹奏。

世议大可厌,市声无少闲。

世俗的议论实在令人厌烦,市井的喧嚣没有片刻清闲。

不如听君语,竟日帘垂间。

不如听你竹声低语,整日坐在垂帘之间。

赏析

题解
此诗为曾几题南岳铨德观秋声轩之作。诗以秋声为题,写秋夜月明雁叫、露下蝉寒、草虫泣、梧叶干的萧瑟景象,转入竹声清越、心净水鉴的禅境,最终以听竹声胜于市声的议论收束。全诗以声写景,以景入情,以情达理,层次分明。

逐句解读
「月明雁叫远,露下蝉号寒」——月明之夜雁叫声远,露水降下蝉鸣声寒,以视听交织写秋夜之凄清。

「幽幽草虫泣,索索梧叶干」——幽幽的草虫如泣,索索的梧叶已干,以拟人手法写秋之萧瑟。

「愁人知秋早,听此良独难」——愁苦之人先知秋来,听此秋声实在难以承受,写秋声对愁人的触动。

「竹君南北美,佩服青琅玕」——竹君无论南北皆美,令人佩仰青琅玕般的竹子,转写竹之美。

「天风一披拂,庭宇声珊珊」——天风一加披拂,庭宇之间竹声珊珊,写风吹竹响之悦耳。

「灵宫荫老樾,别馆如深山」——灵宫荫于老树之下,别馆如深山般幽静,写铨德观之清幽。

「心净鉴止水,眼明揖千竿」——心净如止水可鉴,眼明可以揖千竿之竹,写心境之澄澈与竹之繁盛。

「虚籁自然奏,有琴不须弹」——虚籁自然奏出,有琴也不须弹奏,写自然之声胜于人工之乐。

「世议大可厌,市声无少闲」——世人的议论大可厌恶,市井之声无片刻闲暇,写尘世之喧嚣。

「不如听君语,竟日帘垂间」——不如听竹君之声,终日垂帘于其间,以听竹胜于听世议收束。

艺术手法
一是以声写秋,月明雁叫远露下蝉号寒,六字中包含视觉与听觉的双重意象。二是以拟人手法增强感染力,草虫泣写虫鸣之悲,竹君写竹之可亲。三是心净鉴止水以水喻心,虚籁自然奏以自然之音胜人工之乐,体现了道家的自然审美观。四是以对比收束,世议可厌与竹君可听对比,市声喧闹与帘垂清净对比,主旨鲜明。

总体评价
此诗以秋声轩为题,从秋夜萧瑟之声写到竹声清越之美,再从自然之乐写到尘世之喧嚣,最终归结为听竹胜于听世议的审美选择。诗中秋声与竹声的对比,实为尘世与清静的对比。心净鉴止水眼明揖千竿一联,将内心澄澈与外在竹美合一,是全诗的境界高标。全诗以声为线索,从凄清到清越,从自然到人事,层次井然,意境深远。

相关诗词