题临川宰徐伯章心远轩

宋 · 曾几

译文

徐侯心万里,身堕百里中。

徐侯心驰万里之外,身体却困在百里小县之中。

政以诗礼庭,上有鹤髪翁。

正是因诗礼传家的庭院,上面有白发老翁。

岂无敲榜喧,不入丘壑胸。

难道没有敲打喧闹之声,但不会侵入丘壑般的胸怀。

开轩寄远韵,几净窗玲珑。

开窗寄托远方的韵致,几案洁净窗棂玲珑。

竹影落夏簟,水光摇秋空。

竹影落在夏日的竹席上,水光摇曳着秋日的天空。

一对凫鹜行,万里牛马风。

看着野鸭鸬鹚成行走过,万里之外吹来牛马之风。

悠然见南山,不与俗眼同。

悠然间望见南山,与俗人的眼光不同。

徐侯归去来,三径资已丰。

徐侯归去来吧,隐居的三径之资已经丰足。

身将心共远,勿为督邮恭。

身心一同远去,不要为督邮而恭敬屈从。

赏析

题解
此诗为曾几题临川宰徐伯章心远轩之作。心远取陶渊明心远地自偏之意,诗中描写徐伯章虽身居百里之县,心却远在万里之外,以轩寄远韵,超然世俗。全诗以陶渊明之境界为参照,赞美徐伯章的胸襟与志趣。

逐句解读
「徐侯心万里,身堕百里中」——徐侯心怀万里之志,身体却落在百里之县中,以心与身的反差开篇。

「政以诗礼庭,上有鹤髪翁」——正因是诗礼之庭,上有白发老翁,写其家学渊源与奉养之孝。

「岂无敲榜喧,不入丘壑胸」——岂无敲榜催租的喧嚣,但入不了他的丘壑胸怀,写其虽处俗务而心怀山林。

「开轩寄远韵,几净窗玲珑」——开轩寄托远韵,几案洁净窗棂玲珑,写心远轩的清雅。

「竹影落夏簟,水光摇秋空」——竹影落在夏日竹席上,水光摇映着秋日的天空,写轩中四时之景。

「一对凫鹜行,万里牛马风」——看着凫鹜的行列,感受万里牛马之风,以小见大。

「悠然见南山,不与俗眼同」——悠然望见南山,与俗眼所见不同,化用陶渊明诗意。

「徐侯归去来,三径资已丰」——徐侯不如归去,三径之资已经丰厚,劝其归隐。

「身将心共远,勿为督邮恭」——身与心一同远去,不要为督邮而恭敬,劝其不为五斗米折腰。

艺术手法
一是以心远地偏为全诗主线,心万里与身百里形成反差,贯穿全篇。二是化用陶渊明诗意,悠然见南山归去来三径等典故密集,与心远之旨相呼应。三是竹影落夏簟水光摇秋空以对仗写四时美景,工整清丽。四是一对凫鹜行万里牛马风以小见大,近观凫鹜而远感牛马之风,空间感极强。

总体评价
此诗以心远为题,以陶渊明为精神偶像,赞美徐伯章虽居百里之县而心怀万里之远。诗中悠然见南山不与俗眼同一联,是对陶渊明诗意的再创造,将心远的哲学内涵具体化。身将心共远勿为督邮恭的结尾,既是对徐伯章的劝勉,也是曾几自身人生观的投射。全诗用典精切,意境清远,是曾几题轩诗中的佳作。

相关诗词