送真泉州

宋 · 曾极

译文

隠然风节动朝行

隐然以风骨节操震动朝班

屡叩龙墀贡皂囊

多次叩击龙墀进献密封的谏章

未促相如归蜀道

未能促使如司马相如那样的贤才回归朝廷

翻令汲黯去淮阳

反而令如汲黯那样的直臣远赴淮阳

便藩自足荣莱服

在藩镇任职已足以为官服增荣

邃殿谁当补舜裳

然而深殿之中谁来辅佐君王治国呢

急召诸贤固根本

急需征召诸位贤臣以巩固国家根本

玺书早晚出明光

诏书早晚从明光宫发出

赏析

题解
此诗为送真德秀出知泉州而作。真德秀为南宋名臣,此番外放泉州,诗人既为送别,又含讽谏之意,希望朝廷急召贤臣以固根本,表达了对国事的深切忧虑。

逐句解读
「隠然风节动朝行」——隐然以风骨节操震动朝堂。隠然形容其影响力虽不张扬却不可忽视,风节指刚正的气节,朝行即朝班。真德秀的风节在朝中影响深远。

「屡叩龙墀贡皂囊」——多次叩击龙墀进献密封奏章。龙墀指宫殿前的台阶,皂囊为汉代以来密封奏章的黑色丝囊,代指直言极谏。真德秀以直谏闻名。

「未促相如归蜀道」——未能促使如司马相如那样的人物回归蜀道。相如归蜀用司马相如之典,此处反用,言朝廷未能善用贤才。

「翻令汲黯去淮阳」——反而令如汲黯那样的直臣远赴淮阳。汲黯为汉代直臣,出为淮阳太守。真德秀外放如汲黯之远谪,朝廷自毁栋梁。

「便藩自足荣莱服」——在藩镇任职已足以使莱服荣耀。便藩指外任地方,莱服指古代官员朝服的蔽膝,荣莱服即荣耀官服。此句意为外任亦不失荣光。

「邃殿谁当补舜裳」——然而深殿之中谁来补缀舜帝的衣裳呢?补舜裳喻辅佐君王治国。真德秀外放,朝中无人补位,国事堪忧。

「急召诸贤固根本」——急需征召诸贤以巩固国家的根本。此句为全诗主旨,直言朝廷应召回贤臣以固根本。

「玺书早晚出明光」——诏书早晚从明光宫发出。玺书为天子诏书,明光为汉代宫殿名,代指朝廷。此句表达对朝廷召回贤臣的期待。

艺术手法
全诗以典故为骨架:相如归蜀、汲黯去淮阳、补舜裳、玺书明光,四个典故分别从不同角度映衬真德秀的外放。汲黯之典与真德秀之遭际最为贴切——同为直臣、同遭外放。中二联以对比出之:未促归朝反令远去,外任虽荣内阙无人,层层揭示朝廷处置之不当。末联由批评转向期待,急召与早晚呼应,既催促又抱望。

总体评价

相关诗词