送苏伯益提干代还侍下

宋 · 曾几

译文

幕下官曹寄玉溪,溪边野老借光辉。

幕府中的官署设在玉溪,溪边的乡野老翁也借得您的光辉。

啮毡校尉冲寒去,扇枕郎君触热归。

如啮毡的苏武般冲着严寒离去,如扇枕温席的黄香般顶着酷暑归来。

大父正携灵寿杖,尊公更着老莱衣。

祖父正拄着灵寿木的手杖,父亲更是穿着老莱子娱亲的彩衣。

赠行未说功名事,此事如公世上稀。

赠别之时还不曾谈及功名之事,像您这样孝养双亲的人在世间实在稀少。

赏析

题解
此诗为曾几送苏伯益提干代还侍下之作。诗中写幕下官曹寄玉溪、溪边野老借光辉,啮毡校尉冲寒去、扇枕郎君触热归,又写大父正携灵寿杖、尊公更着老莱衣,末以赠行未说功名事、此事如公世上稀收束。全诗以送还侍下为题,写出了苏家之孝与世之稀有。

逐句解读
「幕下官曹寄玉溪,溪边野老借光辉」——幕下官曹寄玉溪,溪边野老借光辉,写官曹与野老。

「啮毡校尉冲寒去,扇枕郎君触热归」——啮毡校尉冲寒去,扇枕郎君触热归,写苏伯益之出与归。

「大父正携灵寿杖,尊公更着老莱衣」——大父正携灵寿杖,尊公更着老莱衣,写苏家之孝。

「赠行未说功名事,此事如公世上稀」——赠行未说功名事,此事如公世上稀,写孝之稀有。

艺术手法
一是以啮毡校尉冲寒去扇枕郎君触热归写苏伯益之出与归,啮毡与扇枕以苏武之典与黄香之典写出忠与孝。二是以大父正携灵寿杖尊公更着老莱衣写苏家之孝,灵寿杖与老莱衣以杖与衣写出苏家之孝之三代。三是以赠行未说功名事此事如公世上稀写孝之稀有,功名事与世上稀以功与稀写出孝之稀有胜于功名。

总体评价
此诗以送还侍下为题,写出了苏家之孝与世之稀有。大父正携灵寿杖尊公更着老莱衣一联,写出苏家之孝之三代;赠行未说功名事此事如公世上稀一联,写出孝之稀有胜于功名。全诗七律,格调真挚。

相关诗词