送秘丞罗庭扬将漕湖北

宋 · 曾几

译文

湖南八九州,海内清绝地。

湖南有八九州,是海内最为清幽绝美之地。

与公白鸡年,接翼鸿雁使。

与公同在白鸡年,如鸿雁使者接翼而行。

高堂亲八十,无复远逰意。

高堂母亲年已八十,不再有远游的心意。

奉承万事了,趋走三节至。

奉养之事万般了结,奔走三次征召才到任。

诏书引上殿,帝曰汝国器。

诏书引之上殿,皇帝说你真是国之栋梁。

置之蓬莱山,身亦典中秘。

置于蓬莱山般的馆阁之中,身任中秘之职。

乖离如许久,会念差足慰。

离别如此之久,相聚的思念勉强足以慰藉。

胡为未暖席,归与不可制。

为何席还未坐暖就要归去,归意已不可遏制。

人生故乡乐,况揽澄清辔。

人生以故乡为乐,况且还揽着澄清天下的缰绳。

皇华遣使臣,光采宁有是。

皇华遣使臣的光彩,岂有如此盛大的。

红尘跨鞍马,老矣殊少味。

红尘之中跨鞍骑马,年老了实在少有趣味。

着鞭输公先,吾亦从此逝。

挥鞭先行输给您了,我也要从此归去。

赏析

题解
此诗为曾几送秘丞罗庭扬将漕湖北之作。罗庭扬将赴湖北任转运使之职,曾几作此送别。诗中回忆与罗庭扬的交往,赞美其才干与德行,又写到自己年老倦于仕途,愿从罗庭扬之后归隐。全诗既有送别之意,又有自叹之情,情感真挚。

逐句解读
「湖南八九州,海内清绝地」——湖南有八九州,是海内清绝之地,写湖北之地的清幽秀美。

「与公白鸡年,接翼鸿雁使」——与公同在白鸡年,如鸿雁使者接翼而行,写二人同年出使之缘。

「高堂亲八十,无复远逰意」——高堂母亲年已八十,不再有远游之意,写罗庭扬奉养母亲之孝。

「奉承万事了,趋走三节至」——奉养之事万般了毕,奔走三次征召而至,写罗庭扬居家尽孝后方应召出仕。

「诏书引上殿,帝曰汝国器」——诏书引之上殿,皇帝说是国之栋梁,写罗庭扬受到帝王的赏识。

「置之蓬莱山,身亦典中秘」——置于蓬莱山般的馆阁,身任中秘之职,写其在朝中任清要之职。

「乖离如许久,会念差足慰」——离别如此之久,相聚之念勉强足以慰藉。

「胡为未暖席,归与不可制」——为何席未暖又要归去,归意不可遏制,写罗庭扬思乡之切。

「人生故乡乐,况揽澄清辔」——人生以故乡为乐,况且揽着澄清天下的缰绳,写其赴任澄清吏治之志。

「皇华遣使臣,光采宁有是」——皇华遣使之光彩,岂有如此盛者,赞其使命之荣。

「红尘跨鞍马,老矣殊少味」——红尘中跨鞍骑马,老来实在少有意味,自叹仕途之倦。

「着鞭输公先,吾亦从此逝」——挥鞭先行输给公,我也要从此归去,写自己愿随之归隐。

艺术手法
一是以送别为主线而兼及自叹,送人与自遣交织,层次丰富。二是白鸡年鸿雁使之典写二人同年出使的缘分,增强了送别的情感厚度。三是帝曰汝国器之句以直接引语写帝王的赏识,使叙事生动。四是结尾着鞭输公先吾亦从此逝以自谦之语表达归隐之志,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗为送别之作,以罗庭扬将赴湖北漕运为主线,穿插了对其才干的赞美、对其孝行的敬重,以及对自己仕途倦怠的感慨。诗中帝曰汝国器一语,可见罗庭扬深得朝廷器重;而红尘跨鞍马老矣殊少味,则是曾几对自身境遇的真实写照。全诗叙事与抒情结合,送别与自叹交织,情感真挚而不矫饰。

相关诗词