绍兴帅相汤公会五客蓬莱阁登望海亭属某赋诗

宋 · 曾几

译文

赫赫会稽郡,潭潭府公居。

赫赫有名的会稽郡,深邃庄严的府公居所。

一州胜绝处,毕集于庭除。

一州的胜绝之处,全部汇集于庭院之中。

秦望极高秀,千峰散江湖。

秦望山极高峻秀美,千峰散布于江湖之间。

蓬莱为收揽,远近争奔趋。

蓬莱阁收揽远近之景,远近之人争相前来。

溟渤无百里,登临失东隅。

溟渤大海不出百里之遥,登临远望却看不到东边尽头。

翚飞卧龙顶,便可窥方壶。

飞檐的卧龙山顶,便可窥见方壶仙山之景。

丞相不独飨,故人盛招呼。

丞相不独自享用,故人盛情邀请宾客。

兵厨列樽俎,宾次罗簪裾。

兵厨排列酒樽俎豆,宾客依次罗列衣冠簪裾。

杰阁坐褫带,危亭上肩舆。

在杰阁中解带而坐,在危亭上乘坐肩舆。

耄倪争指似,还见云间无。

老幼争相指点观赏,还能看到云间之物否。

一月明白璧,五星灿连珠。

一轮明月如白璧般洁白,五星灿烂如同连珠。

鄙夫何足数,愧汗沾霜须。

鄙夫何足挂齿,惭愧的汗水沾湿了霜白的胡须。

客有徐季海,题名数行书。

客人中有徐季海,题名写了数行书法。

怒猊抉石外,筋力颜之徒。

书法如怒猊抉石般刚劲,笔力可比颜真卿一流。

周老盍命驾,属闻遂悬车。

周老何不命驾前往,听说他已致仕归隐了。

何妨行役事,政用儿孙扶。

何妨继续行役之事,正好让儿孙搀扶着。

赏析

题解
此诗为曾几受命赋绍兴帅相汤公会五客于蓬莱阁登望海亭之作。诗中描写会稽郡的山水胜景,蓬莱阁的壮丽气象,以及汤公宴客的盛况,兼及徐季海的题名书法与周老的致仕归隐。全诗以叙事为主,气象宏大,是曾几纪游应制诗的代表作。

逐句解读
「赫赫会稽郡,潭潭府公居」——赫赫有名的会稽郡,深邃庄严的府公居所,以对仗开篇写地方之盛。

「一州胜绝处,毕集于庭除」——一州的胜绝之处,全部汇集于庭除之中,写府署位置之佳。

「秦望极高秀,千峰散江湖」——秦望山极高峻秀美,千峰散布于江湖之间,写山之雄伟。

「蓬莱为收揽,远近争奔趋」——蓬莱阁收揽远近之景,远近之人争相奔趋,写蓬莱阁之吸引力。

「溟渤无百里,登临失东隅」——溟渤大海不出百里,登临却看不到东隅,写海景之辽阔。

「翚飞卧龙顶,便可窥方壶」——飞檐的卧龙山顶,便可窥见方壶仙山,以仙山喻远景之美。

「丞相不独飨,故人盛招呼」——丞相不独自享用,故人盛情邀请,写汤公之好客。

「兵厨列樽俎,宾次罗簪裾」——兵厨排列樽俎,宾客依次罗列簪裾,写宴席之盛。

「杰阁坐褫带,危亭上肩舆」——在杰阁中坐下解带,在危亭上乘肩舆,写游赏之闲适。

「耄倪争指似,还见云间无」——老幼争相指点,还能看到云间之物否,写众人观景之兴。

「一月明白璧,五星灿连珠」——明月如白璧,五星灿烂如连珠,写夜空之美。

「鄙夫何足数,愧汗沾霜须」——鄙夫何足挂齿,愧汗沾湿了霜白胡须,自谦之语。

「客有徐季海,题名数行书」——客人中有徐季海,题名数行书法,写宾客中的书法家。

「怒猊抉石外,筋力颜之徒」——书法如怒猊抉石般刚劲,笔力可比颜真卿之徒,赞徐季海书法之雄健。

「周老盍命驾,属闻遂悬车」——周老何不命驾前往,听说他已致仕悬车,写周老归隐。

「何妨行役事,政用儿孙扶」——何妨继续行役之事,正好用儿孙搀扶,劝周老不必归隐。

艺术手法
一是以对仗开篇,赫赫对潭潭,气势宏大。二是以空间视角转换组织全诗,从郡署到山水,从蓬莱阁到夜空,视角不断转换。三是以数字意象增添气象,千峰、百里、一月、五星,营造出壮阔的空间感。四是以怒猊抉石喻书法,以颜真卿为比,形象生动。

总体评价
此诗为应制纪游之作,以蓬莱阁登望海亭为核心,描写了会稽山水的壮丽与宴客的盛况。秦望极高秀千峰散江湖一联,写山之雄伟;一月明白璧五星灿连珠一联,写夜之壮美;怒猊抉石外筋力颜之徒一联,写书法之雄健,皆为全诗之亮点。全诗气象宏大,对仗工整,是曾几纪游诗中的巨制。

相关诗词