清凉广惠禅寺

宋 · 曾极

译文

鸣鞘响断苑墙平

鸣鞭声已断,宫苑围墙也已平毁

敲戛惟闻风玉声

敲击之声只能听到风吹玉佩般的声响

三百年间陵谷变

三百年间沧桑巨变,陵谷换位

寒潮不到石头城

寒潮也冲不到石头城了

赏析

题解
此诗咏清凉广惠禅寺。清凉山在金陵,为南唐以来名胜之地。诗中写寺院的今昔变迁,以鸣鞘声断、风玉声闻暗示三百年间陵谷巨变,而寒潮不到石头城则暗喻金陵已非战略要地,繁华消歇。

逐句解读
「鸣鞘响断苑墙平」——鸣鞭之声已经断绝,苑墙也已夷平。鸣鞘指帝王出行时挥鞭开道之声,苑墙指皇家园林的围墙。昔日帝王的仪仗与宫苑都已消逝,只剩一片平地。

「敲戛惟闻风玉声」——敲击之声只听得风中的玉声。风玉指风吹竹林或檐间玉珮之声。昔日鸣鞘的喧赫已去,唯余风中的清音,一闹一静之间,写出繁华落尽后的寂寥。

「三百年间陵谷变」——三百年间陵谷已经变迁。三百年约指南唐至南宋的时间跨度,陵谷变用《诗经》「高岸为谷,深谷为陵」之意,极言变化之巨。

「寒潮不到石头城」——寒冷的潮水不再涌到石头城。石头城为金陵古称,寒潮不到暗示长江水势的变化,也暗喻金陵已失其军事与政治地位,再无兵潮之扰,却也无复当年气象。

艺术手法
全诗以声与静的对比为基本手法:鸣鞘之喧与风玉之清、昔日的热闹与今日的寂寥,声景对比鲜明。三百年间一句从空间转入时间,将景物之变提升为历史之叹。末句以寒潮不到作结,看似平淡,实则深含——潮水不至,意味着此城已无关紧要,曾经的战略要冲沦为无人问津之地,比直接写荒凉更为含蓄深沉。

总体评价

相关诗词