秘省避暑抵暮乃出

宋 · 曾几

译文

蜗庐何以度袢延,竟日蓬山一洗湔。

蜗牛壳般的小屋如何度过这漫长炎夏,整天待在蓬山般的秘省中一洗暑气。

阴翳树林无六月,风凉殿阁是诸天。

浓荫蔽日的树林中仿佛没有六月酷暑,风凉的殿阁如同佛家诸天仙境。

政须深隐似玄豹,不用怀归如杜鹃。

正该像玄豹那样深深隐避,不必像杜鹃那样急着啼归。

咄咄逼人牛马走,夜窗妨我枕书眠。

暑气咄咄逼人如牛马般奔涌,夜窗的热浪妨碍我枕着书本入睡。

赏析

题解
此诗为曾几秘省避暑抵暮乃出之作。蜗庐何以度过炎夏,竟日在蓬山一洗暑气。阴翳的树林中没有六月暑热,风凉的殿阁如同诸天之境。正须深隐如玄豹,不必怀归如杜鹃。咄咄逼人的牛马走,夜窗妨碍我枕书而眠。

逐句解读
「蜗庐何以度袢延,竟日蓬山一洗湔」——蜗庐般的小屋如何度过炎夏,竟日在蓬山般的秘省中一洗暑气。

「阴翳树林无六月,风凉殿阁是诸天」——阴翳的树林中没有六月的暑热,风凉的殿阁如同佛家诸天仙境。

「政须深隐似玄豹,不用怀归如杜鹃」——正须深隐如玄豹一般,不必怀归如杜鹃那样啼叫。玄豹用列女传玄豹隐雾之典。

「咄咄逼人牛马走,夜窗妨我枕书眠」——咄咄逼人的暑气如牛马般奔走,夜窗的热风妨碍我枕书而眠。

艺术手法
一是用典贴切。玄豹用列女传玄豹隐雾之典,写深隐避暑之意;杜鹃用杜鹃啼归之典,反说不必急于归去。二是以空间写凉热。阴翳树林无六月与风凉殿阁是诸天,以树林之阴与殿阁之凉写出秘省中的清凉世界,与外面的炎夏形成对照。三是以热写凉。咄咄逼人牛马走写外面暑气之盛,反衬秘省中之清凉可贵。

总体评价
此诗以秘省避暑为题,写出了暑天避入秘省的清凉与无奈。阴翳树林无六月、风凉殿阁是诸天一联,以无六月与是诸天写出秘省之清凉如仙境;政须深隐似玄豹、不用怀归如杜鹃一联,以玄豹与杜鹃之典写出避暑宜深隐。全诗格调清凉,有避暑之趣。

相关诗词