岭外出巡

宋 · 曾几

译文

岭外身逾老,江南首重回。

身在岭外越发衰老,思念江南频频回首。

有猿啼梦破,无雁寄书来。

猿猴啼叫惊破了梦境,没有鸿雁传书到来。

山雨晴犹湿,蛮烟昼不开。

山雨过后天晴依然湿润,蛮地烟霭白天也不散开。

如何缘许事,夺我手中杯。

为何因为这些杂事,夺走了我手中的酒杯。

赏析

题解
此诗为曾几岭外出巡之作。诗中写岭外身逾老、江南首重回,有猿啼梦破、无雁寄书来,又写山雨晴犹湿、蛮烟昼不开,末以如何缘许事、夺我手中杯收束。全诗以出巡为题,写出了岭外之苦与思乡之情。

逐句解读
「岭外身逾老,江南首重回」——岭外之身逾老,江南之首重回,写思乡之切。

「有猿啼梦破,无雁寄书来」——有猿啼而梦破,无雁寄书来,写岭外之苦。

「山雨晴犹湿,蛮烟昼不开」——山雨晴犹湿,蛮烟昼不开,写岭外之气候。

「如何缘许事,夺我手中杯」——如何缘许事,夺我手中杯,写公事之扰。

艺术手法
一是以岭外身逾老江南首重回写思乡之切,身逾老与首重回写出老而思归。二是以有猿啼梦破无雁寄书来写岭外之苦,猿啼与无雁以声与信写出岭外之孤苦。三是以山雨晴犹湿蛮烟昼不开写岭外之气候,晴犹湿与昼不开写出岭外之潮湿与阴翳。四是以如何缘许事夺我手中杯写公事之扰,缘许事与夺手中杯写出公务夺酒之恨。

总体评价
此诗以出巡为题,写出了岭外之苦与思乡之情。有猿啼梦破无雁寄书来一联,以声与信写出岭外之孤苦;山雨晴犹湿蛮烟昼不开一联,写出岭外之潮湿与阴翳。全诗短小而感慨深沉,格调沉郁。

相关诗词